1
00:00:01,473 --> 00:00:03,341
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Απόψε στις</i>        
   Η κατάρα του Oak Island...

2
00:00:03,410 --> 00:00:05,005
Φαίνεται ότι έχουμε ένα        
  ή δύο ναυάγια εδώ.

3
00:00:05,107 --> 00:00:06,311
ΖΥΜΗ:             
              Ουάου.

4
00:00:08,418 --> 00:00:10,117
Σας ακούμε.

5
00:00:13,253 --> 00:00:15,116
ΜΑΡΤΙ:                      
    Έχουμε βρει               
    πολλά πράγματα στην Παρτίδα 8.

6
00:00:15,185 --> 00:00:16,989
-Είναι πολύ παλιό.        
         -Ηλικία;

7
00:00:17,058 --> 00:00:19,126
-1500.                       
  -ΜΑΡΤΥ: Λοιπόν, τι θα λέγατε;

8
00:00:19,195 --> 00:00:22,321
-Μπαίνει άλλος.        
 -Πρέπει να είναι bobby-dazzlers

9
00:00:22,423 --> 00:00:24,297
και ευρήματα πάνω στην τσέπη, φίλε.

10
00:00:24,366 --> 00:00:25,491
Εκπληκτική επιτυχία.

11
00:00:25,593 --> 00:00:27,431
Δεν παίρνει               
      καλύτερα από αυτό.

12
00:00:30,702 --> 00:00:34,369
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> Υπάρχει ένα νησί</i>       
      <i> στον Βόρειο Ατλαντικό</i>

13
00:00:34,471 --> 00:00:36,274
<i> όπου οι άνθρωποι</i>             
      <i> έψαχνα για</i>

14
00:00:36,343 --> 00:00:40,915
<i> ένας απίστευτος θησαυρός</i>     
    <i> για περισσότερα από 200 χρόνια.</i>

15
00:00:40,983 --> 00:00:43,643
<i> Μέχρι στιγμής, έχουν βρει</i>   
     <i> μια πέτρινη πλάκα</i>

16
00:00:43,711 --> 00:00:46,185
<i> με περίεργα σύμβολα</i>     
      <i> χαραγμένο σε αυτό,</i>

17
00:00:46,287 --> 00:00:50,321
<i> τεχνητές εργασίες</i>
<i> χρονολογούνται στους μεσαιωνικούς χρόνους,</i>

18
00:00:50,423 --> 00:00:54,188
<i> και ένα μολύβδινο σταυρό</i>             
  <i> του οποίου η προέλευση μπορεί να συνδέεται</i>

19
00:00:54,257 --> 00:00:56,355
<i> στους Ναΐτες Ιππότες.</i>

20
00:00:56,457 --> 00:00:58,699
<i> Μέχρι σήμερα, έξι άνδρες έχουν πεθάνει</i>

21
00:00:58,768 --> 00:01:01,602
<i> προσπαθεί να λύσει το μυστήριο.</i>

22
00:01:01,671 --> 00:01:04,231
<i> Και σύμφωνα με το μύθο,</i>

23
00:01:04,333 --> 00:01:07,039
<i> ένας ακόμη θα πρέπει να πεθάνει</i>

24
00:01:07,108 --> 00:01:09,374
<i> πριν από τον θησαυρό</i>     
       <i> μπορεί να βρεθεί.</i>

25
00:01:14,779 --> 00:01:16,843
♪ ♪

26
00:01:22,122 --> 00:01:24,385
-ΠΕΤΡΟΣ: Είσαι έτοιμος;       
       -ΡΙΚ: Ναι.

27
00:01:24,454 --> 00:01:26,293
Λίγο κρύο, αλλά...    
     Ναι,

28
00:01:26,362 --> 00:01:28,623
- κάνει κρύο.
-Θέλω να κάνω κάποια δουλειά    
     για να ζεσταθώ.

29
00:01:28,692 --> 00:01:30,459
-Ναι.                   
       -ΓΚΑΡΥ: Είμαι πραγματικά,       
       πολύ χαρούμενος φίλε.

30
00:01:30,561 --> 00:01:33,699
Αυτό είναι το επίπεδο του χρυσού 
  και το ασήμι

31
00:01:33,801 --> 00:01:34,998
δοκιμές νερού φίλε.

32
00:01:35,100 --> 00:01:36,704
Πρέπει να υπάρχει χρυσός

33
00:01:36,772 --> 00:01:37,902
και μπόμπι-νταζλέρ εκεί μέσα.

34
00:01:38,004 --> 00:01:39,167
Αυτή είναι η ελπίδα, έτσι δεν είναι;

35
00:01:39,236 --> 00:01:41,005
-Ναι.                  
        -Αυτή είναι η ελπίδα.

36
00:01:41,107 --> 00:01:42,735
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>              
        <i> Παρά την έναρξη</i>

37
00:01:42,837 --> 00:01:45,640
<i> του σκληρού Βόρειου Ατλαντικού</i> 
   <i> φθινοπωρινή περίοδος,</i>

38
00:01:45,709 --> 00:01:48,441
<i> η προοπτική παραμένει φωτεινή</i>  
   <i> για τους αδελφούς Ρικ</i>

39
00:01:48,544 --> 00:01:50,985
<i> και Marty Lagina</i>       
        <i> και η ομάδα τους</i>

40
00:01:51,053 --> 00:01:53,087
<i> καθώς πιέζουν προς τα εμπρός</i>    
      <i> στην αναζήτησή τους</i>

41
00:01:53,156 --> 00:01:57,187
<i> να λύσει τον 227χρονο</i>  
    <i> Μυστήριο Oak Island.</i>

42
00:01:57,289 --> 00:01:58,787
ΓΚΑΡΥ:                         
  Σταυρωμένα δάχτυλα σε αυτό.

43
00:01:58,855 --> 00:02:01,358
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Όπως είναι</i>               
     <i> τώρα πλησιάζει σε βάθος</i>

44
00:02:01,460 --> 00:02:04,532
<i> των 100 ποδιών μέσα τους</i>
<i> άξονας διαμέτρου δέκα ποδιών,</i>

45
00:02:04,600 --> 00:02:06,660
<i> γνωστό ως DH-82,</i>

46
00:02:06,728 --> 00:02:09,366
<i> έχουν πολύ περισσότερα</i>     
       <i> παρά απλή πίστη</i>

47
00:02:09,468 --> 00:02:12,000
<i> οδηγεί την ελπίδα τους</i>        
     <i> για μια σημαντική ανακάλυψη.</i>

48
00:02:12,102 --> 00:02:14,803
<i> Το DH-82 βρίσκεται</i>

49
00:02:14,871 --> 00:02:17,743
<i> στο κέντρο του ογκώδους όγκου</i> 
  <i> ανασκαφή σε σχήμα κρατήρα</i>

50
00:02:17,812 --> 00:02:19,178
<i> που πραγματοποιήθηκε</i>

51
00:02:19,247 --> 00:02:22,950
<i> από τον κυνηγό θησαυρού</i>         
    <i> Robert Dunfield το 1965,</i>

52
00:02:23,052 --> 00:02:26,147
<i> που υποχώρησε σε βάθος</i>  
    <i> από 143 πόδια</i>

53
00:02:26,249 --> 00:02:27,782
<i> λόγω των πιστευτών</i>

54
00:02:27,851 --> 00:02:31,553
<i> τεχνητή σήραγγα πλημμύρας</i>        
  <i> που προέρχεται από το Smith's Cove.</i>

55
00:02:31,621 --> 00:02:34,655
<i> Όχι μόνο αυτό</i>             
     Ο <i> προτείνει ότι ο Ντάνφιλντ</i>

56
00:02:34,757 --> 00:02:37,261
Ο <i> έσκαβε το πρωτότυπο</i> 
   <i> Money Pit,</i>

57
00:02:37,330 --> 00:02:38,827
<i> όπου το θρυλικό</i>     
       <i> Chappell Vault</i>

58
00:02:38,895 --> 00:02:43,400
<i> πιστεύεται ότι βρίσκεται θαμμένος</i>   
   <i> κάπου κάτω από 150 πόδια,</i>

59
00:02:43,502 --> 00:02:46,867
<i>αλλά ήταν επίσης σε αυτήν την τοποθεσία</i>
<i>όπου ο Ρικ,</i>

60
00:02:46,935 --> 00:02:50,311
<i> Ο Μάρτι και η ομάδα</i>           
  <i> εντόπισε υψηλά ίχνη και των δύο</i>

61
00:02:50,379 --> 00:02:54,479
<i> χρυσό και ασήμι κατά τη διάρκεια</i>        
 <i> δοκιμές νερού νωρίτερα φέτος.</i>

62
00:02:55,577 --> 00:02:57,380
RICK:                       
    Λοιπόν, νομίζω ότι είναι συναρπαστικό

63
00:02:57,449 --> 00:03:00,215
απλά γιατί      
       είναι γεμισμένο

64
00:03:00,283 --> 00:03:02,218
από το σκάψιμο του Ντάνφιλντ.

65
00:03:02,320 --> 00:03:03,485
Δεν είχαν        
        ανιχνευτές μετάλλων.

66
00:03:03,553 --> 00:03:05,553
Έψαχναν για θησαυρό. 
Δικαίωμα;

67
00:03:05,622 --> 00:03:07,091
Δεν περνούσαν   
   τα λάφυρά τους

68
00:03:07,160 --> 00:03:08,357
σωρούς όπως πρόκειται να κάνετε.

69
00:03:08,426 --> 00:03:11,197
-Οχι.                         
   -Λοιπόν, κοίτα, την τσέπη σου

70
00:03:11,299 --> 00:03:13,234
βρίσκεις, οι μπαμπούλες σου,
μπορεί να χρειαστεί

71
00:03:13,336 --> 00:03:15,336
κάνω με το γεγονός ότι,         
 πολύ καιρό πριν κάτι βρήκαν

72
00:03:15,404 --> 00:03:18,137
- και δεν το ήξερα,         
   και αυτό είναι κάτω από αυτήν την τρύπα.   
   -Ναι.

73
00:03:18,206 --> 00:03:21,174
ΠΕΤΡΟΣ:                         
 Ελπίζω να το έχασε ο Ντάνφιλντ.

74
00:03:21,276 --> 00:03:22,939
-Α, ναι.              
        -ΠΕΤΡΟΣ: Ας πάρουμε       
        εκεί μέσα, Γκάρι.

75
00:03:23,041 --> 00:03:25,177
Εντάξει φίλε.

76
00:03:25,246 --> 00:03:27,507
<i>MARTY:</i>                          
<i>Η ανασκαφή του Dunfield ήταν πάντα</i>

77
00:03:27,576 --> 00:03:29,614
ενδιαφέρον υπό την έννοια ότι

78
00:03:29,682 --> 00:03:33,019
<i>θέλουμε να προσπαθήσουμε να βρούμε</i>
<i>τι έχασε ο Ντάνφιλντ.</i>

79
00:03:33,121 --> 00:03:35,888
<i> Αυτός ποτέ</i>                   
    <i> πήρε αρκετά βαθιά με βάση</i>

80
00:03:35,957 --> 00:03:37,250
<i> τα δεδομένα του Chappell Vault.</i>

81
00:03:37,319 --> 00:03:38,453
-Τίποτα;           
            -Οχι.

82
00:03:38,522 --> 00:03:39,992
<i> MARTY:</i>                   
      <i> Εάν αυτό το θησαυροφυλάκιο τερματιστεί,</i>

83
00:03:40,094 --> 00:03:41,390
<i> θα πρέπει να το χτυπήσουμε σε αυτήν την περιοχή.</i>

84
00:03:41,459 --> 00:03:43,858
Κάθε φορά που σκάβουμε,       
        το ψάχνουμε.

85
00:03:44,927 --> 00:03:48,264
-ΡΙΚ: Υπάρχει ξυλεία.  
   -ΓΚΑΡΥ: Εξαιρετικό.

86
00:03:48,333 --> 00:03:50,398
Βεβαίως να πάρει πλήρη αρπαγή,

87
00:03:50,467 --> 00:03:51,600
- αυτό είναι σίγουρο.       
        -ΓΚΑΡΥ: Ναι.

88
00:03:51,702 --> 00:03:53,433
Αρκεί να πάρουμε     
      εκείνο το χρυσό και το ασήμι

89
00:03:53,502 --> 00:03:55,741
τώρα να το κρατήσουμε στα χέρια μας.

90
00:03:55,810 --> 00:03:57,778
Περίμενε να δεις.

91
00:03:57,847 --> 00:03:58,676
-Εντάξει.          
           -Ετοιμος;

92
00:03:58,778 --> 00:03:59,879
Ναι.

93
00:03:59,981 --> 00:04:01,543
Ας βρούμε μερικά καλά πράγματα.

94
00:04:01,611 --> 00:04:03,982
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Τις τελευταίες δύο εβδομάδες,</i>

95
00:04:04,051 --> 00:04:06,351
<i> κατά την ανασκαφή του DH-82</i>

96
00:04:06,453 --> 00:04:08,917
<i> και κοσκίνισμα</i>                  
  <i> μέσα από σωρούς από παλιά λάφυρα</i>

97
00:04:09,019 --> 00:04:12,357
<i> που ανακάλυψε ο Ντάνφιλντ</i>       
 <i> αλλά δεν έγινε ποτέ διεξοδική αναζήτηση,</i>

98
00:04:12,459 --> 00:04:15,290
<i> η ομάδα του Oak Island</i>
Ο <i> έχει δημιουργήσει έναν αριθμό</i>

99
00:04:15,392 --> 00:04:17,329
<i> συναρπαστικών ανακαλύψεων,</i>

100
00:04:17,397 --> 00:04:19,592
<i> συμπεριλαμβανομένων των δυνητικά</i>    
      <i> αρχαία εργαλεία,</i>

101
00:04:19,661 --> 00:04:22,368
<i> στοιχεία ξύλινης κατασκευής,</i>

102
00:04:22,470 --> 00:04:25,168
<i> και μια δερμάτινη σόλα παπουτσιού</i>   
     <i> που θα μπορούσε να χρονολογείται</i>

103
00:04:25,236 --> 00:04:27,435
<i> έως τον 13ο αιώνα.</i>

104
00:04:27,504 --> 00:04:31,207
Νομίζω ότι το DH-82, συγκεκριμένα,

105
00:04:31,276 --> 00:04:32,774
είναι-είναι μια πολύ καλή επιλογή.

106
00:04:32,843 --> 00:04:36,116
<i> Μου αρέσει το γεγονός ότι</i>       
    <i> τα εμπειρικά στοιχεία είναι</i>

107
00:04:36,185 --> 00:04:38,780
<i> δείχνει ότι υπάρχει θησαυρός</i>   
    <i> σε αυτήν την περιοχή.</i>

108
00:04:38,882 --> 00:04:42,087
<i> Λοιπόν, υπάρχει λόγος</i>          
   <i> να πιστέψετε ότι η ιστορία,</i>

109
00:04:42,156 --> 00:04:43,923
<i> το μυστήριο, θα λυθεί.</i>

110
00:04:44,025 --> 00:04:46,156
Έρχεται άλλο ένα.

111
00:04:46,225 --> 00:04:48,629
ΓΚΑΡΥ:                   
        Αυτό είναι, φίλε.

112
00:04:48,698 --> 00:04:49,763
Πάμε λοιπόν.

113
00:04:49,865 --> 00:04:51,060
Ω, κοίτα αυτό το ξύλο.

114
00:04:51,129 --> 00:04:52,398
ΠΕΤΡΟΣ:              
            Ω, ουάου.

115
00:04:52,467 --> 00:04:53,796
ΓΚΑΡΥ:                       
    Ναι, αυτό είναι ένα μεγάλο κομμάτι    
    από ξύλο, έτσι δεν είναι;

116
00:04:53,864 --> 00:04:55,164
RICK:                      
     Θα δω αν           
     έχουμε μια μεζούρα.

117
00:04:55,266 --> 00:04:58,972
-Καλά.
-Εντάξει.

118
00:04:59,041 --> 00:05:00,767
Η ξυλεία είναι πολύ ενδιαφέρουσα,

119
00:05:00,869 --> 00:05:03,476
και είναι πολύ ενδιαφέρον   
    για έναν λόγο.

120
00:05:03,544 --> 00:05:06,177
Υπάρχουν πολλά δεδομένα   
    μπορεί να ανακτηθεί από αυτό,

121
00:05:06,245 --> 00:05:09,113
<i> δηλαδή C-14, είναι αρκετά μεγάλο</i>

122
00:05:09,182 --> 00:05:10,645
<i> για δενδροχρονολογία.</i>

123
00:05:10,747 --> 00:05:12,582
Απλώς θα μετρήσω     
     αυτό το αρχείο καταγραφής για να δείτε

124
00:05:12,684 --> 00:05:14,550
αν αντιστοιχεί          
     με το ύψος της σήραγγας.

125
00:05:14,619 --> 00:05:16,615
<i> Μπορούμε να κάνουμε</i>                 
     <i> αναγνώριση είδους.</i>

126
00:05:16,717 --> 00:05:18,820
<i> Είναι ένας θησαυρός,</i>

127
00:05:18,889 --> 00:05:21,926
<i> πιθανώς,</i>
<i> πολύ ενδιαφέρουσες πληροφορίες.</i>

128
00:05:22,028 --> 00:05:24,024
Ναι, τέσσερα-δύο.

129
00:05:24,126 --> 00:05:26,329
Και αυτό μάλλον θα είχε   
   οδηγήθηκαν στο έδαφος,

130
00:05:26,397 --> 00:05:27,965
έτσι ένα τούνελ ύψους τεσσάρων ποδιών,

131
00:05:28,034 --> 00:05:29,831
δίνουν ή παίρνουν.

132
00:05:29,900 --> 00:05:32,233
Αν είχε στέγη,            
   προσθέτεις άλλες έξι ίντσες,

133
00:05:32,302 --> 00:05:33,466
οκτώ ίντσες.

134
00:05:33,535 --> 00:05:34,870
Ενδιαφέρον όμως.

135
00:05:35,976 --> 00:05:36,905
IAN:              
              Ναι.

136
00:05:38,279 --> 00:05:41,245
θα ήταν                 
    μια σήραγγα ύψους τεσσάρων μέτρων.

137
00:05:41,314 --> 00:05:42,808
Αυτό ήταν το ύψος που είχαν;

138
00:05:42,910 --> 00:05:45,912
-Πολλοί από αυτούς είχαν αυτό το ύψος.
-Ναι.

139
00:05:45,981 --> 00:05:48,655
Το μόνο που ξέρω είναι,
αυτό έγινε με σκοπό.

140
00:05:48,758 --> 00:05:52,491
BILLY:                        
  Ναι, μοιάζει με κάποιον  
  είχαν ένα τσεκούρι και μετά απλώς

141
00:05:52,560 --> 00:05:55,028
προσπάθησε να ολοκληρώσει αυτό το τέλος  
   για την ανάρτηση, σωστά;

142
00:05:55,131 --> 00:05:57,392
-Ναι.                     
     -Λοιπόν, τι πιστεύεις;

143
00:05:57,494 --> 00:05:59,394
-Δρυς;                    
       - Νομίζω πως ναι.

144
00:05:59,462 --> 00:06:02,903
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                     
 <i> Θα μπορούσε ο Rick Lagina να κερδοσκοπεί</i>
 <i> που ανακάλυψε η ομάδα</i>

145
00:06:02,972 --> 00:06:04,697
<i> μια ξυλεία από μια σήραγγα</i>

146
00:06:04,766 --> 00:06:07,271
<i> περίπου 100 πόδια βάθος είναι σωστό;</i>

147
00:06:07,373 --> 00:06:10,110
-Αυτό είναι πολύ ξύλο.     
     -Ναι.

148
00:06:10,179 --> 00:06:11,773
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>               
       <i> Νωρίτερα φέτος,</i>

149
00:06:11,875 --> 00:06:14,148
<i> κατά τη διάτρηση</i>            
     <i> μια γεώτρηση γνωστή ως D-2</i>

150
00:06:14,216 --> 00:06:16,649
<i> μόλις οκτώ πόδια</i>        
        <i> στα νοτιοανατολικά,</i>

151
00:06:16,717 --> 00:06:20,080
<i> ανακάλυψαν επίσης στοιχεία</i> 
  <i> μιας σήραγγας στο ίδιο</i>

152
00:06:20,182 --> 00:06:24,523
<i> κατά προσέγγιση βάθος που</i>      
   <i> χρονολογείται ήδη από το 1488,</i>

153
00:06:24,625 --> 00:06:29,327
<i> μαζί με μέταλ</i>              
 <i> περιέχει υψηλά ίχνη gol.</i>

154
00:06:29,429 --> 00:06:30,931
Δεν ξέρω τι άλλο     
     θα χτίζατε

155
00:06:31,000 --> 00:06:33,095
με ένα κούτσουρο τεσσάρων ποδιών.

156
00:06:33,164 --> 00:06:34,329
(γέλιο)

157
00:06:34,397 --> 00:06:35,665
Δεν είναι άξονας.

158
00:06:35,767 --> 00:06:37,800
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                    
  <i> Είναι δυνατόν η ομάδα</i>

159
00:06:37,869 --> 00:06:40,802
Το <i> βρήκε άλλη ενότητα</i>  
    <i> της ίδιας δομής;</i>

160
00:06:40,904 --> 00:06:43,342
<i> Και αν ναι,</i>                   
  <i> θα μπορούσε να σημαίνει ότι είναι κοντά</i>

161
00:06:43,444 --> 00:06:46,380
<i> για να ανακαλύψετε</i>           
      <i> το θρυλικό θησαυροφυλάκιο;</i>

162
00:06:46,449 --> 00:06:49,843
Ο Γκάρι; Υπάρχει μόνο           
   ένας τρόπος να το καταλάβεις.

163
00:06:49,911 --> 00:06:51,778
Εσείς, κύριε,
πρέπει να βρεις κάτι.

164
00:06:51,847 --> 00:06:54,819
Ω, ναι.                   
    Ας βρούμε λίγη ιστορία.

165
00:06:54,887 --> 00:06:57,687
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> Ως Rick Lagina</i>           
      Η <i> συνεχίζει την επίβλεψη</i>

166
00:06:57,755 --> 00:07:00,593
<i> η ανασκαφή</i>           
      <i> του άξονα DH-82...</i>

167
00:07:00,695 --> 00:07:03,459
<i> MARTY: Carmen Legge,</i>        
   <i> καλώς ήρθατε πίσω στο Oak Island.</i>

168
00:07:03,528 --> 00:07:05,364
-Γεια σας. Τι κάνετε;      
      -Καλός.

169
00:07:05,466 --> 00:07:07,261
-Χαίρομαι που σε βλέπω, Κρεγκ.    
    -Χαίρομαι που σε βλέπω.

170
00:07:07,363 --> 00:07:10,402
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: ...τον αδερφό του Μάρτυ</i>
<i> και τον σύντροφό τους Craig Tester</i>

171
00:07:10,504 --> 00:07:11,931
<i> συναντώνται με</i>         
      <i> ειδικός σιδηρουργίας</i>

172
00:07:12,033 --> 00:07:14,770
<i> Carmen Legge</i>              
     <i> στο ερευνητικό κέντρο.</i>

173
00:07:14,839 --> 00:07:17,038
Στην πραγματικότητα βρήκαμε     
      πολλά πράγματα που εγώ

174
00:07:17,107 --> 00:07:20,481
βοήθησε στην ανακάλυψη της παρτίδας 8,         
έτσι θέλω να σας τα δείξω.

175
00:07:20,549 --> 00:07:22,581
-Τι λέμε να ξεκινήσουμε με    
    αυτό εδώ;            
    -Εντάξει.

176
00:07:22,650 --> 00:07:25,385
ΜΑΡΤΙ:                   
       Αυτό θυμάμαι      
       γιατί το έσκαψα.

177
00:07:25,453 --> 00:07:27,250
Και νόμιζα ότι ήταν        
    απλά μια αλυσίδα, αλλά τώρα εγώ,

178
00:07:27,318 --> 00:07:28,519
Δεν νομίζω.

179
00:07:28,621 --> 00:07:31,225
Λοιπόν, είναι                  
   δυο κρίκους μιας αλυσίδας,

180
00:07:31,293 --> 00:07:33,258
- άρα κατάλαβες σωστά αυτό το κομμάτι.  
  -Καλά.

181
00:07:33,327 --> 00:07:34,558
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>            
          <i> Πριν από μία εβδομάδα,</i>

182
00:07:34,627 --> 00:07:37,125
<i> κατά την αναζήτηση μιας περιοχής</i>   
     <i> στην Παρτίδα 8,</i>

183
00:07:37,193 --> 00:07:39,894
<i> όπου περιμένουν</i>      
  <i> μια άδεια για την ανασκαφή ενός μεγάλου</i>

184
00:07:39,963 --> 00:07:42,067
<i> ανωμαλία θαμμένου μετάλλου</i>     
      <i> που εντοπίστηκε</i>

185
00:07:42,136 --> 00:07:44,065
<i> νωρίτερα φέτος,</i>

186
00:07:44,134 --> 00:07:47,572
<i> Ο Μάρτι και ο Γκάρι ανακάλυψαν</i>   
   <i> ένα μεγάλο αντικείμενο που μοιάζει με αλυσίδα</i>

187
00:07:47,674 --> 00:07:51,144
<i> καθώς και μέρος του</i>         
    <i> ένα ύποπτο αρχαίο εργαλείο.</i>

188
00:07:51,247 --> 00:07:53,474
ΚΑΡΜΕΝ:                    
     Είναι μια ασυνήθιστη αλυσίδα.

189
00:07:53,543 --> 00:07:55,678
Πολύ καλοφτιαγμένο επίσης.

190
00:07:55,747 --> 00:07:58,945
Αυτή η αλυσίδα ήταν             
     δεν είναι φτιαγμένο για δύναμη.

191
00:07:59,047 --> 00:08:01,987
Μόλις έγινε          
      να περιέχει κάτι.

192
00:08:02,056 --> 00:08:03,589
Σιδηρουργός;

193
00:08:03,658 --> 00:08:05,688
ΚΑΡΜΕΝ:                  
       Ναι, ω, ναι.            
       Πολύ παλιά, πολύ παλιά.

194
00:08:05,757 --> 00:08:07,660
Αυτό θα ήταν
μια τυπική αλυσίδα μπουμ.

195
00:08:09,397 --> 00:08:10,728
Άρα, θα περιείχε      
      κάτι που

196
00:08:10,830 --> 00:08:13,333
επέπλεε στο νερό, ξέρετε,
σαν κούτσουρα μπουμ

197
00:08:13,402 --> 00:08:15,401
ή λίγη ξυλεία             
     ή κάτι τέτοιο.

198
00:08:15,469 --> 00:08:18,131
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Ένα κομμάτι αλυσίδας μπουμ;</i>

199
00:08:18,233 --> 00:08:21,375
<i> Χρονολογείται από νωρίς</i>   
     <i> ως τον Μεσαίωνα,</i>

200
00:08:21,443 --> 00:08:23,608
<i> αλυσίδες μπούμας</i>               
     <i> χρησιμοποιήθηκαν συχνά για σύνδεση</i>

201
00:08:23,710 --> 00:08:26,647
<i> αιωρούμενα αρχεία καταγραφής μαζί</i>    
     <i> σε υδάτινα σώματα</i>

202
00:08:26,715 --> 00:08:30,044
<i> για να δημιουργήσετε εμπόδια</i> 
   <i> για να αποτρέψετε τα διερχόμενα πλοία.</i>

203
00:08:30,146 --> 00:08:33,752
<i> Είναι δυνατόν</i>         
   <i> αυτό το κομμάτι μιας αλυσίδας μπουμ</i>

204
00:08:33,821 --> 00:08:36,622
Το <i> χρησιμοποιήθηκε ως μέρος του</i>           
 <i> κάποιου είδους αμυντικό φράγμα</i>

205
00:08:36,724 --> 00:08:40,324
<i> δημιουργήθηκε από κάποιον στο</i>      
    <i> Oak Island πριν από αιώνες;</i>

206
00:08:40,393 --> 00:08:43,163
<i> Αν ναι, για ποιο σκοπό,</i>

207
00:08:43,232 --> 00:08:45,164
<i> και θα μπορούσε να συνδεθεί με</i>

208
00:08:45,266 --> 00:08:46,667
<i> η μεγάλη μεταλλική ανωμαλία</i>

209
00:08:46,735 --> 00:08:50,164
<i> που ελπίζει η ομάδα</i>       
  <i> ανασκαφές τις επόμενες εβδομάδες;</i>

210
00:08:51,671 --> 00:08:53,436
ΜΑΡΤΙ:                        
  Εντάξει, τι θα λέγατε...

211
00:08:53,504 --> 00:08:56,170
Ναι, τι γίνεται με αυτό;

212
00:08:57,947 --> 00:09:01,479
ΚΑΡΜΕΝ:                         
Μπορείτε να δείτε ότι, ε, είναι απλά 
λίγο κοίλο σε αυτό.

213
00:09:01,581 --> 00:09:03,913
-ΜΑΡΤΙ: Ναι.                
    -Αυτό είναι μόνο ένα από τα δύο

214
00:09:03,982 --> 00:09:05,982
πράγματα που μπορώ να σκεφτώ   
   ότι αυτό θα μπορούσε να είναι.

215
00:09:07,183 --> 00:09:11,190
Είναι οδηγός γάντζου για       
   κατεβάζοντας τις σιδερένιες ταινίες

216
00:09:11,292 --> 00:09:12,588
σε κάννες για να τα σφίξουμε.

217
00:09:12,657 --> 00:09:15,426
-Ναι.                      
    -Το μόνο άλλο είναι

218
00:09:15,494 --> 00:09:17,965
θα μπορούσε να είναι ένα σίδερο

219
00:09:18,033 --> 00:09:19,761
για οδήγηση oakum

220
00:09:19,863 --> 00:09:21,360
στις σανίδες          
       έξω από ένα πλοίο.

221
00:09:22,767 --> 00:09:24,196
ΜΑΡΤΙ:                       
   Τι είναι το oakum; Τι είναι αυτό;

222
00:09:24,298 --> 00:09:26,865
Το Oakum είναι ένα μείγμα         
     από κάνναβη και πίσσα για σφράγιση

223
00:09:26,967 --> 00:09:28,033
τις σανίδες γύρω από το πλοίο.

224
00:09:28,135 --> 00:09:29,904
-Καλά.                        
  -ΚΑΡΜΕΝ: Ακόμα θέλω να πω

225
00:09:30,006 --> 00:09:31,975
- αυτό είναι ένα εργαλείο τσιμπήματος.   
    -ΜΑΡΤΥ: Μμ-χμμ.

226
00:09:32,077 --> 00:09:33,644
ΚΑΡΜΕΝ:                   
      Είναι το σωστό μέγεθος,      
      είναι το σωστό σχήμα,

227
00:09:33,713 --> 00:09:35,041
έχει τις σωστές διαστάσεις 
  σε αυτό.

228
00:09:35,143 --> 00:09:36,747
Μπορείτε να το δείτε αυτό           
     κάτι χτυπούσε

229
00:09:36,816 --> 00:09:38,746
-αυτό για πολλές, πολλές φορές.  
   -ΜΑΡΤΙ: Εντάξει.

230
00:09:38,815 --> 00:09:40,616
Πόσο χρονών πιστεύεις ότι είναι;

231
00:09:40,685 --> 00:09:42,422
Τα χρησιμοποιούν από τότε

232
00:09:42,491 --> 00:09:44,620
την ώρα ναυπήγησης πλοίων,  
   1500 λοιπόν.

233
00:09:44,689 --> 00:09:46,590
-Σοβαρά; Εκπληκτική επιτυχία.        
        -ΚΑΡΜΕΝ: Ναι.

234
00:09:46,659 --> 00:09:48,761
<i> MARTY:</i>                     
    <i> Αυτό είναι πολύ αξιοσημείωτο.</i>

235
00:09:52,666 --> 00:09:54,027
<i> MARTY:</i>                       
  <i> Πόσο χρονών πιστεύετε ότι είναι;</i>

236
00:09:54,096 --> 00:09:54,927
Τα χρησιμοποιούσαν    
     από τον καιρό

237
00:09:54,995 --> 00:09:56,401
ναυπήγησης πλοίων, έτσι το 1500.

238
00:09:56,503 --> 00:09:58,337
-Σοβαρά; Εκπληκτική επιτυχία.        
        -ΚΑΡΜΕΝ: Ναι.

239
00:09:58,406 --> 00:10:00,233
ΜΑΡΤΙ:                      
    Αυτό είναι αρκετά αξιοσημείωτο.

240
00:10:00,335 --> 00:10:02,706
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στο Oak Island</i> 
   <i> Κέντρο Ερευνών,</i>

241
00:10:02,808 --> 00:10:05,041
<i> ειδικός σιδηρουργίας</i>     
      <i> Carmen Legge</i>

242
00:10:05,110 --> 00:10:08,380
Ο <i> μόλις ενημέρωσε</i>            
  <i> Marty Lagina και Craig Tester</i>

243
00:10:08,482 --> 00:10:10,415
<i>που ανακαλύφθηκε ένα μεταλλικό τεχνούργημα</i>

244
00:10:10,483 --> 00:10:12,013
<i> στην Παρτίδα 8 θα μπορούσε να σχετίζεται</i>

245
00:10:12,116 --> 00:10:15,281
<i> για να στείλετε την κατασκευή</i>       
    <i> και πριν από την ανακάλυψη</i>

246
00:10:15,383 --> 00:10:18,956
<i> του Money Pit</i>              
 <i> έως και τρεις αιώνες.</i>

247
00:10:19,025 --> 00:10:21,453
ΜΑΡΤΙ:                      
    Γιατί στην Παρτίδα 8; Ξέρεις;     
    Κανείς δεν έζησε ποτέ εκεί.

248
00:10:21,522 --> 00:10:24,359
Μπορεί να ήταν κάπως      
χώρος εγκατάστασης εκεί για επισκευές.

249
00:10:24,428 --> 00:10:25,325
Μμ-χμμ.

250
00:10:26,700 --> 00:10:28,729
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Τα τελευταία πέντε χρόνια,</i>

251
00:10:28,797 --> 00:10:29,796
<i> η ομάδα του Oak Island</i>

252
00:10:29,898 --> 00:10:31,502
Ο <i> έχει ανακαλύψει στοιχεία</i>

253
00:10:31,571 --> 00:10:33,372
<i>πολλών αποβάθρων αιώνων</i>

254
00:10:33,441 --> 00:10:35,002
<i> και πιθανές θέσεις αποστολής</i>

255
00:10:35,104 --> 00:10:38,505
<i> στο Smith's Cove,</i>        
       <i> δίπλα σε παρτίδες 32</i>

256
00:10:38,574 --> 00:10:40,811
<i> και 25,</i>

257
00:10:40,880 --> 00:10:43,948
<i> και ακόμη και στο</i>           
     <i> βάλτος σε σχήμα τριγώνου.</i>

258
00:10:44,016 --> 00:10:46,916
<i> Είναι δυνατόν</i>         
   <i> η ομάδα βρήκε άλλη</i>

259
00:10:47,019 --> 00:10:50,086
<i> τοποθεσία όπου</i>              
   <i> μια σημαντική επιχείρηση που περιλαμβάνει</i>

260
00:10:50,188 --> 00:10:53,625
<i> μεγάλα ιστιοφόρα</i>         
 <i> πραγματοποιήθηκε η επίσκεψη στο νησί;</i>

261
00:10:53,727 --> 00:10:56,728
<i> Και σε μια περιοχή</i>             
    <i> όπου περιμένουν άδεια</i>

262
00:10:56,797 --> 00:11:00,061
<i> για να ανασκάψετε ένα μεγάλο,</i>       
    <i> μυστηριώδες μεταλλικό αντικείμενο;</i>

263
00:11:00,129 --> 00:11:03,064
Δεν υπάρχουν στοιχεία      
      κατοίκησης εκεί.

264
00:11:03,167 --> 00:11:05,701
<i> Έτσι, γίνεται περισσότερο</i>       
     <i> σημαντικό ότι είμαστε</i>

265
00:11:05,803 --> 00:11:08,102
<i> βρίσκοντας αυτά τα πράγματα στην Παρτίδα 8.</i>

266
00:11:08,171 --> 00:11:10,270
<i> Πρέπει,</i>                 
   <i> για άλλη μια φορά, κάντε αναζήτηση μέσω</i>

267
00:11:10,339 --> 00:11:13,373
<i> αυτήν την περιοχή για να βρείτε απαντήσεις,</i>  
   <i> συγκεκριμένες απαντήσεις.</i>

268
00:11:13,442 --> 00:11:16,879
Κάτι που μας βοηθάει         
με το συνολικό κυνήγι θησαυρού.

269
00:11:16,981 --> 00:11:18,949
Κάρμεν, πάντα απόλαυση
και πάντα, ε,

270
00:11:19,051 --> 00:11:21,551
πολύ διαφωτιστικό. Πήραμε   
   σκέφτομαι να κάνουμε λίγο περισσότερο.

271
00:11:21,620 --> 00:11:22,886
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.

272
00:11:22,954 --> 00:11:24,117
Πολύ καλό.                     
 Θέλω να δω και άλλα πράγματα.

273
00:11:24,185 --> 00:11:25,492
-Θα σου βρούμε άλλα πράγματα.
-Καλά.

274
00:11:25,594 --> 00:11:27,556
<i> -MARTY: Με υγεία.</i>         
       <i> -CRAIG: Πρόσεχε.</i>

275
00:11:27,658 --> 00:11:30,890
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                     
 <i> Όπως συμπεραίνουν οι Marty και Craig</i>   
 <i> η συνάντησή τους με την Carmen Lege</i>

276
00:11:30,959 --> 00:11:32,592
<i> στο ερευνητικό κέντρο,</i>

277
00:11:32,660 --> 00:11:36,597
<i> και ενώ η ανασκαφή σε</i>
<i> η περιοχή Money Pit συνεχίζεται..</i>

278
00:11:36,666 --> 00:11:38,371
Είμαστε στα 124.

279
00:11:38,473 --> 00:11:39,932
-124;                       
    -ΓΚΑΡΥ: Λοιπόν, προχωράμε.

280
00:11:40,000 --> 00:11:41,742
ΠΕΤΡΟΣ:                
          Αυτό είναι καλό.

281
00:11:42,944 --> 00:11:45,106
<i> RICK: Δρ Λι Σπενς,</i>       
   <i> Tony, σε ευχαριστώ που ήρθες.</i>

282
00:11:45,175 --> 00:11:47,407
Αυτό που πρόκειται να κάνουμε        
     η ανάληψη είναι σημαντική.

283
00:11:47,509 --> 00:11:51,082
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: ...Ρικ Λαγίνα,</i>   
   <i> μαζί με τον ανιψιό του Άλεξ</i>

284
00:11:51,151 --> 00:11:54,151
<i> και τα μέλη της ομάδας,</i>     
  <i> έχουν συγκεντρωθεί στην αίθουσα πολέμου</i>

285
00:11:54,253 --> 00:11:57,616
<i>να προγραμματίσετε ένα πολυαναμενόμενο</i>
<i>λειτουργία κατάδυσης με τον Tony Sampson</i>

286
00:11:57,685 --> 00:12:02,026
<i> και διάσημο υποβρύχιο</i>      
  <i> αρχαιολόγος Dr. Lee Spence.</i>

287
00:12:02,095 --> 00:12:07,567
Έχουμε κάποια δεδομένα, ε,    
   παρέχεται από την CSR GeoSurveys.

288
00:12:07,635 --> 00:12:10,066
Δρ Σπενς, είχατε    
    μια ευκαιρία

289
00:12:10,135 --> 00:12:13,973
-για να δούμε μερικά από αυτά τα δεδομένα. 
 -Πολύ ενδιαφέρον.

290
00:12:14,042 --> 00:12:16,742
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Με περισσότερα από 50 χρόνια</i>   
     <i> εμπειρίας</i>

291
00:12:16,811 --> 00:12:20,141
<i> ως κυνηγός θησαυρού</i>       
    <i> και υποβρύχιος εξερευνητής,</i>

292
00:12:20,244 --> 00:12:23,717
<i> Ο Δρ Σπενς εντόπισε</i>     
    <i> περισσότερα από 100 ναυάγια</i>

293
00:12:23,819 --> 00:12:27,315
<i> και ανακάλυψε περισσότερα από</i>   
    <i> 50 εκατομμύρια δολάρια σε τεχνουργήματα</i>

294
00:12:27,417 --> 00:12:31,451
<i>και θησαυρός που χρονολογείται από παλιά</i>        
<i>μέχρι τον 15ο αιώνα.</i>

295
00:12:32,858 --> 00:12:34,657
RICK:                         
  Αυτό που ζητάμε από τον Δρ Σπενς είναι

296
00:12:34,759 --> 00:12:37,124
για να δούμε αυτά τα δεδομένα ΕΚΕ,

297
00:12:37,226 --> 00:12:39,796
αυτά τα δεδομένα mag,               
   και δες αν μπορείς να προτείνεις

298
00:12:39,865 --> 00:12:41,030
σε μας τι στοχεύουν αυτοί    
    μπορεί να είναι,

299
00:12:41,133 --> 00:12:43,698
και αν είδες ή όχι   
   οτιδήποτε αξίζει, ε,

300
00:12:43,766 --> 00:12:45,365
Ο Τόνι καταδύεται.

301
00:12:45,434 --> 00:12:48,003
-Λοιπόν, Στιβ, αν μπορούσες    
    φέρτε αυτά τα δεδομένα.         
    -Σίγουρος.

302
00:12:48,105 --> 00:12:50,675
Λοιπόν, υπάρχουν              
     τις παρεχόμενες ανωμαλίες

303
00:12:50,744 --> 00:12:52,646
-σε εμάς από την ΕΚΕ.        
        -ΡΙΚ: Ο λόγος

304
00:12:52,714 --> 00:12:55,015
για την κατάδυση, προφανώς,    
    είναι να προσπαθείς να εξηγήσεις

305
00:12:55,083 --> 00:12:57,881
- αυτά τα δύο μυστήριο        
      στόχους εκεί ψηλά.         
      - ΤΟΝΥ: Ναι, ακριβώς.

306
00:12:57,983 --> 00:13:00,414
Και αυτό είναι το             
     Frog Island Shoal ένα.

307
00:13:00,483 --> 00:13:02,315
RICK:                        
   Όπως μπορείτε να δείτε,
υπάρχουν αρκετοί στόχοι

308
00:13:02,383 --> 00:13:04,758
γύρω από το νησί,         
     αλλά μάλλον είναι

309
00:13:04,860 --> 00:13:07,257
-τα δύο πιο ενδιαφέροντα.   
   -LEE: Θα έπρεπε να είναι.

310
00:13:07,326 --> 00:13:10,157
<i> TONY: Κατευθυνόμαστε προς</i>  
  <i> το κοπάδι του νησιού Frog, φίλε.</i>

311
00:13:10,259 --> 00:13:12,860
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> Πριν από μία εβδομάδα, Rick, Marty,</i>

312
00:13:12,929 --> 00:13:14,900
<i> και ο Κρεγκ ανέθεσε</i>

313
00:13:15,002 --> 00:13:17,063
<i> εκπρόσωποι</i>             
   <i> από την CSR GeoSurveys Limited</i>

314
00:13:17,132 --> 00:13:19,631
<i>για διεξαγωγή έρευνας μαγνητομέτρου</i>

315
00:13:19,700 --> 00:13:22,968
<i> στα βόρεια νερά</i>
<i> γύρω από το Oak Island.</i>

316
00:13:23,037 --> 00:13:24,270
ΤΖΑΚ:              
             Ω, ω.

317
00:13:24,372 --> 00:13:26,611
-Είναι ένα χτύπημα;           
      -ΚΟΛΙΝ: Αυτό είναι ένα χτύπημα.

318
00:13:26,714 --> 00:13:28,677
-Ναι.                     
     <i> -ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Απίστευτα,</i>

319
00:13:28,779 --> 00:13:30,077
<i> εντοπίστηκαν οι σαρώσεις</i>

320
00:13:30,146 --> 00:13:32,210
<i> ένας αριθμός</i>                   
    <i> επιτακτικών ανωμαλιών,</i>

321
00:13:32,279 --> 00:13:35,147
<i> συμπεριλαμβανομένου ενός δίπλα στο Lot5</i>

322
00:13:35,215 --> 00:13:37,021
<i> και επίσης ένα τεράστιο αντικείμενο</i>

323
00:13:37,090 --> 00:13:40,122
<i> κοντά στο νησί Frog,</i>           
   <i> στα ανατολικά του Oak Island.</i>

324
00:13:40,191 --> 00:13:42,154
<i> Ένα που θα μπορούσε ενδεχομένως</i>
<i> γίνε το ναυάγιο</i>

325
00:13:42,222 --> 00:13:44,865
<i> ενός μεγάλου ιστιοφόρου.</i>

326
00:13:46,533 --> 00:13:48,028
Αυτή η περιοχή εδώ πάνω,

327
00:13:48,130 --> 00:13:50,336
αν είχα κάνει αυτό το μαγκ και-και

328
00:13:50,438 --> 00:13:52,037
Είδα αυτούς τους στόχους,

329
00:13:52,106 --> 00:13:54,906
Θα σκεφτόμουν, "Εντάξει,         
  φαίνεται ότι έχουμε ένα ή δύο

330
00:13:54,974 --> 00:13:57,075
-ναυάγια εδώ».    
    -ΡΙΚ: Αυτό είναι υπέροχο.

331
00:13:57,143 --> 00:13:59,206
<i> MARTY:</i>                    
     <i> Λοιπόν, αυτό είναι συναρπαστικό.</i>    
     <i> Εδώ είναι ένας άντρας</i>

332
00:13:59,308 --> 00:14:00,680
<i> ποιος πραγματικά ξέρει</i>           
    <i> για τι πράγμα μιλάει.</i>

333
00:14:00,782 --> 00:14:03,343
<i> Ο Δρ Σπενς σκέφτεται</i>
<i> ότι η ανωμαλία</i>

334
00:14:03,445 --> 00:14:05,213
<i> κοντά στο νησί Frog</i>          
     Το <i> είναι πράγματι ναυάγιο.</i>

335
00:14:05,315 --> 00:14:08,048
Για τους σκοπούς μας,          
     θα μπορούσε να είναι ναυάγιο

336
00:14:08,150 --> 00:14:10,119
που μας βοηθά να λύσουμε το μυστήριο μας.

337
00:14:10,187 --> 00:14:13,658
Εδώ. Αυτό φαίνεται           
     σαν ναυάγιο για μένα.

338
00:14:13,760 --> 00:14:15,662
RICK:                       
    Είναι μία από την Παρτίδα 5;

339
00:14:15,764 --> 00:14:18,591
Ναί. Τώρα, αυτό είναι        
       πολύ ρηχά νερά.

340
00:14:18,660 --> 00:14:21,360
Μπορεί να έχεις ναυάγια      
   σε εξαιρετικά ρηχά νερά,

341
00:14:21,462 --> 00:14:24,398
αλλά θα έχετε              
    όλη αυτή η γεωλογία εδώ,

342
00:14:24,500 --> 00:14:26,706
και έτσι, υπάρχουν πολλά       
   από πράγματα που θα μπορούσε να είναι.

343
00:14:26,774 --> 00:14:29,470
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Αν και ο νόμος της Νέας Σκωτίας</i>

344
00:14:29,539 --> 00:14:32,273
<i> περιορίζει το κυνήγι θησαυρού</i>  
   <i> στα ανοιχτά νερά, είναι</i>

345
00:14:32,342 --> 00:14:34,310
<i> την ελπίδα της ομάδας,</i>    
      <i> αν μπορούν να βρουν</i>

346
00:14:34,378 --> 00:14:37,014
<i> στοιχεία ναυαγίου,</i>        
   <i> μπορούν να αποκτήσουν ένα ειδικό</i>

347
00:14:37,082 --> 00:14:39,719
<i> επιτρέψτε τη διερεύνηση του</i>   
    <i> πιο διεξοδικά.</i>

348
00:14:39,821 --> 00:14:41,853
Λοιπόν, τι-τι είναι           
      η προσέγγισή σας, λοιπόν;

349
00:14:41,955 --> 00:14:43,855
Κοιτάζοντας                   
   το Frog Island Shoal one,

350
00:14:43,923 --> 00:14:46,023
θα έπαιρνα              
      το φορητό μαγκ έξω.

351
00:14:46,091 --> 00:14:47,991
Και αν έχεις           
    ένα γραμμικό χαρακτηριστικό έξι ποδιών

352
00:14:48,093 --> 00:14:50,030
εκεί κάτω, ξέρεις,     
      τότε η καρδιά

353
00:14:50,132 --> 00:14:52,259
αρχίζει να χτυπάει λίγο   
  γιατί μπορεί να είναι, μπορεί να είναι

354
00:14:52,361 --> 00:14:54,231
ένα κανόνι ή μια άγκυρα     
      ή κάτι τέτοιο.

355
00:14:54,300 --> 00:14:57,463
Λοιπόν, τα σκέφτομαι όλα αυτά        
  μπορεί να ειπωθεί σε αυτό το σημείο ότι,

356
00:14:57,532 --> 00:14:59,767
- «Πήγαινε να βρεις ναυάγιο».   
     -Καλά.                     
     -Ναί.

357
00:14:59,869 --> 00:15:02,206
<i> Θα το κάνουμε, πράγματι.</i>

358
00:15:02,308 --> 00:15:04,604
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Ενώ ο Τόνι,</i>               
     <i> Dr. Spence και μέλη</i>

359
00:15:04,673 --> 00:15:08,080
<i> της ομάδας προετοιμασία</i>         
   <i> για την καταδυτική τους λειτουργία...</i>

360
00:15:09,309 --> 00:15:11,278
<i> ...αργότερα εκείνο το απόγευμα...</i>

361
00:15:11,380 --> 00:15:14,746
Αυτό είναι περίπου το μεγαλύτερο    
    σφυρί αρπάξει ακόμα.

362
00:15:14,848 --> 00:15:17,955
<i> ...Rick Lagina, μαζί</i>         
 <i> με άλλα μέλη του τσαγιού,</i>

363
00:15:18,024 --> 00:15:20,393
<i> συνεχίστε την παρακολούθηση</i>     
       <i> η ανασκαφή</i>

364
00:15:20,495 --> 00:15:22,262
<i> του άξονα DH-82.</i>

365
00:15:22,364 --> 00:15:24,360
Δύο μπράβο;

366
00:15:27,634 --> 00:15:28,796
RICK:                 
          Γεια σου, Andrew.

367
00:15:28,898 --> 00:15:30,897
Πού είμαστε;

368
00:15:30,966 --> 00:15:32,904
-Πραγματικά;            
            -Ναι.

369
00:15:32,972 --> 00:15:36,205
Λοιπόν, αυτό είναι επί τόπου,     
      140 έως 160.

370
00:15:36,308 --> 00:15:38,504
-Τι θα δούμε;    
     -Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε.

371
00:15:38,573 --> 00:15:41,213
Από αυτό το σημείο και μετά,    
    θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε.

372
00:15:41,315 --> 00:15:44,509
Εάν υπάρχει συναίνεση για   
η ανασκαφή του Ντάνφιλντ, είναι αυτή

373
00:15:44,578 --> 00:15:46,413
δεν μπήκε τόσο βαθιά     
      όπως ήθελε,

374
00:15:46,481 --> 00:15:48,682
και έχουμε μια πρόχειρη ιδέα    
    από όπου σταμάτησε.

375
00:15:48,751 --> 00:15:50,251
Ναί.

376
00:15:50,320 --> 00:15:52,590
Όσο για το πόσο βαθιά
Ο Ρόμπερτ Ντάνφιλντ πήρε

377
00:15:52,692 --> 00:15:53,593
με την ανασκαφή του,

378
00:15:53,695 --> 00:15:56,228
<i> ήταν περίπου 140 πόδια.</i>

379
00:15:56,330 --> 00:16:00,165
<i> Λοιπόν, είμαστε ακριβώς στο κατώφλι</i>  
   <i> εισόδου σε νέα περιοχή,</i>

380
00:16:00,234 --> 00:16:02,594
<i> και συνεπώς η δυνατότητα</i>   
   <i> ότι θα δείτε κάτι</i>

381
00:16:02,696 --> 00:16:05,137
<i> σε αυτό το βάθος</i>             
     Το <i> αυξάνεται δραματικά.</i>

382
00:16:16,180 --> 00:16:17,776
-Τι συμβαίνει;               
      -Δεν μπορώ να τσιμπήσω.

383
00:16:19,887 --> 00:16:20,882
ΑΝΔΡΕΟΥ:                     
    Σου γλιστράει;

384
00:16:20,984 --> 00:16:23,782
Ναι. Είναι τρομερό.

385
00:16:29,089 --> 00:16:31,026
Γεια, Ρικ.

386
00:16:31,128 --> 00:16:33,492
144 με το κισσόνι αυτή τη στιγμή,

387
00:16:33,560 --> 00:16:35,667
και του Ντάνυ                
     σε υψηλές πιέσεις τώρα.

388
00:16:35,736 --> 00:16:37,197
-Πραγματικά;              
          -ΑΝΔΡΕΟΥ: Ναι.

389
00:16:37,300 --> 00:16:38,597
<i> RICK:</i>                    
      <i> Ο Andrew το αναφέρει</i>

390
00:16:38,666 --> 00:16:41,106
οι πιέσεις έχουν ανέβει   
   στον ταλαντωτή.

391
00:16:41,208 --> 00:16:43,943
<i> Αυτό σημαίνει ότι συναντήσαμε</i> 
  <i> κάτι στερεό.</i>

392
00:16:44,012 --> 00:16:46,310
<i> Λοιπόν, ας δούμε τι</i>       
      <i> ο ταλαντωτής είναι ενεργοποιημένος.</i>

393
00:16:47,342 --> 00:16:49,577
ΓΚΑΡΥ:                      
     Άλλη μια βολή στη δόξα.

394
00:16:51,245 --> 00:16:53,047
-Ετοιμος;
-Ναι.

395
00:16:53,149 --> 00:16:55,187
Είναι η στιγμή μας να λάμψουμε.

396
00:17:00,087 --> 00:17:02,959
(μπιπ)

397
00:17:03,061 --> 00:17:04,826
Ωστόσο, έχουμε ένα σήμα εδώ.

398
00:17:04,895 --> 00:17:07,067
Μόνο εκεί.

399
00:17:09,163 --> 00:17:11,302
Το σπρώξιμο του Πέτρου.

400
00:17:13,938 --> 00:17:15,038
Το έβγαλες, φίλε.

401
00:17:15,107 --> 00:17:17,308
Εντάξει,                 
     ας δούμε τι έχουμε.

402
00:17:22,342 --> 00:17:23,911
Τι στο καλό είναι αυτό;

403
00:17:24,013 --> 00:17:25,745
<i> Είναι τρελό.</i>

404
00:17:30,385 --> 00:17:32,657
ΓΚΑΡΥ:                      
     Τι στο καλό είναι αυτό;

405
00:17:32,759 --> 00:17:34,553
Μια διπλή ακίδα.

406
00:17:34,655 --> 00:17:36,993
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Στην περιοχή Money Pit,</i>

407
00:17:37,095 --> 00:17:38,692
<i> η ομάδα μόλις ανακάλυψε</i>

408
00:17:38,760 --> 00:17:41,261
<i> μια δυνητικά σημαντική ένδειξη</i>
<i> σε βάθος μερικών</i>

409
00:17:41,363 --> 00:17:45,432
<i> 140 πόδια στον άξονα DH-82.</i>

410
00:17:45,534 --> 00:17:47,566
ΓΚΑΡΥ:                          
 Λοιπόν, αυτό είναι λίγο, έτσι δεν είναι;

411
00:17:47,668 --> 00:17:50,471
-Βελόνα από πανί.      
       -Ναι, θα μπορούσε.

412
00:17:50,540 --> 00:17:53,606
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                    
  <i> Πιθανή βελόνα από πανί;</i>

413
00:17:53,675 --> 00:17:56,716
<i> Χρονολογείται ξανά σε χρήση</i>       
      <i> έως τον πρώτο αιώνα,</i>

414
00:17:56,818 --> 00:17:59,349
<i>σχεδιάστηκαν βελόνες από πανί για πανί</i>

415
00:17:59,451 --> 00:18:01,885
<i> με σκοπό την κατασκευή</i>  
    <i> και επισκευή των πανιών</i>

416
00:18:01,954 --> 00:18:04,152
<i> μεγάλων θαλάσσιων σκαφών.</i>

417
00:18:04,220 --> 00:18:05,988
Βρήκα ένα υπέροχο εύρημα, Τσαρλς.

418
00:18:06,090 --> 00:18:08,656
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
            <i> Το 2016,</i>

419
00:18:08,724 --> 00:18:11,295
<i> κατά την ανασκαφή του</i>        
   <i> άξονας GAL-1 πλάτους τεσσάρων ποδιών</i>

420
00:18:11,364 --> 00:18:15,133
<i> βρίσκεται μόλις επτά πόδια</i>   
     <i> νοτιοανατολικά του DH-82,</i>

421
00:18:15,202 --> 00:18:18,303
<i> Ο Γκάρι ανακάλυψε</i>           
     <i> ένα πανομοιότυπο τεχνούργημα.</i>

422
00:18:18,372 --> 00:18:21,669
-Τι είναι;          
    -Μοιάζει με πανί    
          βελόνα σε μένα.

423
00:18:22,904 --> 00:18:24,836
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>               
       <i> Αλλά πώς θα</i>
<i> βελόνες από πανί</i>

424
00:18:24,905 --> 00:18:28,242
<i> έλα να θαφτείς βαθιά</i>    
     <i> στην περιοχή Money Pit;</i>

425
00:18:28,311 --> 00:18:30,178
<i> Θα μπορούσε ενδεχομένως να εξηγηθεί</i>

426
00:18:30,280 --> 00:18:31,943
<i> από τη θεωρία που υποστηρίζουν ορισμένοι,</i>

427
00:18:32,045 --> 00:18:35,013
<i> συμπεριλαμβανομένου του όψιμου Oak Island</i>
  <i> γαιοκτήμονας Φρεντ Νόλαν,</i>

428
00:18:35,082 --> 00:18:38,488
<i> ότι ένα τεράστιο ιστιοφόρο</i>
  Το <i> ενδέχεται να έχει αποσυναρμολογηθεί</i>

429
00:18:38,557 --> 00:18:41,788
<i> για την κατασκευή</i>        
  <i> ο αρχικός άξονας θησαυρού;</i>

430
00:18:43,726 --> 00:18:46,731
Πρόκειται να φτάσουμε σε αυτό   
   150 πόδια επίπεδο, φίλε.

431
00:18:46,833 --> 00:18:48,133
Το καταλάβαμε.

432
00:18:48,236 --> 00:18:51,436
Θα μπορούσαμε πραγματικά να κάνουμε           
   με ένα Χαίρε Μαρία βρε τώρα.

433
00:18:51,538 --> 00:18:52,568
Ναι.

434
00:18:57,077 --> 00:18:59,471
-Ας κολλήσουμε, λοιπόν.   
   -Ναι.

435
00:18:59,573 --> 00:19:01,842
ΓΚΑΡΥ:                    
       Έλα μου ομορφιά.

436
00:19:01,944 --> 00:19:05,581
<i> RICK:</i>                       
   <i> Όταν είμαστε στα 150 πόδια</i>  
   <i> βάθος εκσκαφής,</i>

437
00:19:05,683 --> 00:19:08,018
<i> είναι συναρπαστικό και ανησυχητικό</i> 
   <i> ταυτόχρονα γιατί</i>

438
00:19:08,086 --> 00:19:10,319
αυτό είναι το ακριβές υψόμετρο

439
00:19:10,388 --> 00:19:13,484
ότι ο Ρόμπερτ Ντάνφιλντ      
      ήθελε να φτάσει,

440
00:19:13,553 --> 00:19:14,753
αλλά μετά έχασε την τρύπα.

441
00:19:14,821 --> 00:19:17,725
<i> Λοιπόν, αν υπάρχει</i>
<i> κάτι που πρέπει να βρεθεί,</i>

442
00:19:17,827 --> 00:19:21,333
<i> Νομίζω ότι θα ήταν</i>  
   <i> μέσα στα επόμενα δέκα πόδια.</i>

443
00:19:22,936 --> 00:19:24,165
-ΠΕΤΡΟΣ: Τίποτα;        
        -ΓΚΑΡΥ: Όχι.

444
00:19:24,234 --> 00:19:27,574
Τίποτα. Όχι σε αυτό.

445
00:19:27,642 --> 00:19:29,501
Ούτε μέταλλα πάντως.

446
00:19:29,603 --> 00:19:31,607
Δεν υπάρχει επίχωση πηλού σε αυτό.

447
00:19:31,709 --> 00:19:35,479
Όχι. Είναι ξεκάθαρο 
  είμαστε κοντά στον πάτο.

448
00:19:42,450 --> 00:19:44,284
Ρικ, ο Άντριου μπαίνει.

449
00:19:44,352 --> 00:19:45,651
Μόλις μέτρησαν;

450
00:19:45,753 --> 00:19:47,756
Αυτό θα μπορούσε να είναι              
     ενδιαφέρον κύριοι.

451
00:19:47,858 --> 00:19:49,260
-Γεια, κύριοι.          
      -ΤΕΡΥ: Ορίστε,      
      ο άνθρωπος της ώρας.

452
00:19:49,328 --> 00:19:50,457
-Πώς είσαι φίλε;        
    -Καλός. Πώς είστε παιδιά;

453
00:19:50,526 --> 00:19:51,829
-Πολύ καλό.               
      -ΑΝΔΡΕΟΥ: Καλά, καλά.

454
00:19:51,931 --> 00:19:53,265
Μάλλον έχουμε νέα.

455
00:19:53,334 --> 00:19:55,235
Δεν ξέρω αν είναι         
   τα νέα που ψάχνουμε.

456
00:19:56,270 --> 00:19:57,630
Ο Μισέλ έχει               
  λίγο δύσκολο,

457
00:19:57,699 --> 00:19:58,934
είπε,                      
  με το υλικό εκεί κάτω.

458
00:19:59,036 --> 00:20:00,334
Πολύ, πολύ δύσκολο

459
00:20:00,403 --> 00:20:02,334
για να πάρει ένα κουβά, αλλά

460
00:20:02,436 --> 00:20:04,408
φαίνεται αρκετά πυκνό.

461
00:20:04,477 --> 00:20:08,047
Αυτή τη στιγμή, είμαστε στα 153  
   με την ανασκαφή μας.

462
00:20:08,149 --> 00:20:10,347
Η κονσέρβα παίζει
σαν να ήμασταν στο ροκ.

463
00:20:10,416 --> 00:20:12,677
-ΡΙΚ: Απογοητευτικό.                
-ΑΝΤΡΕΟΥ: Έχουμε εξαντληθεί κάπως

464
00:20:12,779 --> 00:20:14,914
-Όλοι οι πόροι τώρα.    
     -Δικαίωμα.

465
00:20:16,950 --> 00:20:19,551
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                    
  <i> Τα νέα ότι ο άξονας DH-82</i>

466
00:20:19,653 --> 00:20:21,288
Το <i> αντιμετώπισε τώρα το υπόβαθρο</i>

467
00:20:21,357 --> 00:20:24,160
<i> σε βάθος 153 ποδιών--</i>

468
00:20:24,262 --> 00:20:25,425
<i> το ακριβές αναφερόμενο βάθος του</i>

469
00:20:25,527 --> 00:20:27,130
<i> το θρυλικό Chappell Vault--</i>

470
00:20:27,232 --> 00:20:30,803
<i>δεν είναι τίποτα λιγότερο από καταστροφικό.</i>

471
00:20:30,872 --> 00:20:32,167
<i> RICK:</i>                  
        <i> Εννοώ, μέχρι σήμερα,</i>

472
00:20:32,236 --> 00:20:34,538
Το DH-82 ήταν εκπληκτικό

473
00:20:34,606 --> 00:20:37,573
<i> επειδή βρήκαμε τεχνουργήματα</i>  
   <i> από προηγούμενες ανασκαφές.</i>

474
00:20:37,642 --> 00:20:40,641
<i> Βρήκαμε επίσης στοιχεία</i>    
    <i> κάποιου είδους τούνελ.</i>

475
00:20:40,710 --> 00:20:43,116
<i> Και περάσαμε</i>      
      <i> το επίπεδο των 150 ποδιών,</i>

476
00:20:43,184 --> 00:20:46,151
<i> και όμως δεν υπάρχει τίποτα</i>   
     <i> να βρεθεί.</i>

477
00:20:46,220 --> 00:20:48,417
Είναι απογοητευτικό,      
       για να πω το λιγότερο.

478
00:20:48,485 --> 00:20:50,923
Εμείς γεμάτοι-                  
     καλά και πραγματικά αναμενόμενο

479
00:20:51,025 --> 00:20:52,190
να βρει κάτι σε αυτό το βάθος.

480
00:20:52,292 --> 00:20:54,757
Ξέρεις,
μπορείτε να προσπαθήσετε να προωθήσετε το κουτί,

481
00:20:54,826 --> 00:20:57,491
αλλά δεν νομίζω ότι θα πας 
 να, και μετά θα το καλέσουμε.

482
00:20:57,560 --> 00:21:00,030
-Ναι.                       
   -ΤΕΡΡΥ: Είναι πικρό.

483
00:21:00,132 --> 00:21:01,263
Ένα πικρό χάπι για να το καταπιείς.

484
00:21:01,332 --> 00:21:02,828
-ΡΙΚ: Ευχαριστώ.       
        -Ευχαριστώ παιδιά.

485
00:21:02,897 --> 00:21:05,666
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                       
<i>Η ομάδα έχει τώρα ανασκάψει τρεις</i>

486
00:21:05,735 --> 00:21:08,099
<i> άξονες διαμέτρου δέκα ποδιών</i>   
    <i> όπου δοκιμές νερού</i>

487
00:21:08,168 --> 00:21:11,242
<i> σε προηγουμένως τρυπημένο</i>       
   <i> παράγονται γεωτρήσεις έξι ιντσών</i>

488
00:21:11,344 --> 00:21:13,744
<i> υψηλά ίχνη</i>                
    <i> από ασήμι και χρυσό.</i>

489
00:21:13,813 --> 00:21:15,579
<i> Και όμως</i>

490
00:21:15,648 --> 00:21:18,978
<i> έχουν ανακτήσει</i>          
  <i> δεν υπάρχουν άλλα σημάδια θησαυρού.</i>

491
00:21:20,714 --> 00:21:22,382
Ξέρεις, είναι απογοητευτικό,

492
00:21:22,451 --> 00:21:25,486
αλλά υπάρχουν πολλά δεδομένα.

493
00:21:25,588 --> 00:21:27,526
Νομίζω τι              
      συναντήσαμε εδώ,

494
00:21:27,595 --> 00:21:30,290
όλα πρέπει να εξεταστούν, 
  και αναπτύχθηκε ένα σωστό σχέδιο.

495
00:21:30,392 --> 00:21:32,561
Τα καλύτερα έρχονται.

496
00:21:32,630 --> 00:21:34,793
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                     
 <i> Τώρα, με μόνο μερικά να απομένουν</i>

497
00:21:34,895 --> 00:21:37,302
<i> εβδομάδες πριν από την έναρξη</i>
<i> του χειμώνα,</i>

498
00:21:37,371 --> 00:21:40,440
<i> η ομάδα έχει</i>                 
  <i> μια κρίσιμη απόφαση που πρέπει να λάβετε:</i>

499
00:21:40,542 --> 00:21:44,708
<i> πού να ανασκάψετε ένα τέταρτο</i>  
  <i> και τελικός άξονας με χαλύβδινο περίβλημα</i>

500
00:21:44,810 --> 00:21:48,139
<i> φέτος με την ελπίδα</i>    
  <i> ανακτώντας τον θησαυρό που</i>

501
00:21:48,241 --> 00:21:52,044
<i> υποδηλώνουν επιστημονικά στοιχεία</i> 
  Το <i> είναι κάπου βαθιά κάτω.</i>

502
00:21:52,113 --> 00:21:54,913
<i> RICK:</i>                   
       <i> Νομίζω ότι χρειαζόμαστε</i>         
       <i> για να κάνετε ένα βήμα πίσω</i>

503
00:21:54,981 --> 00:21:57,055
<i> και προσπαθήστε να έρθετε</i>
<i> σε κατανόηση</i>

504
00:21:57,124 --> 00:21:58,787
<i> από πού να τοποθετήσετε το επόμενο κουτί.</i>

505
00:21:58,856 --> 00:22:02,425
Έχουμε ανακτήσει πολλά          
 πληροφόρησης και πρέπει

506
00:22:02,527 --> 00:22:05,129
προσπαθήστε να κάνετε ένα βήμα πίσω          
      και βάλτε το μαζί.

507
00:22:05,231 --> 00:22:07,066
Επιμονή και επιμονή.

508
00:22:07,135 --> 00:22:08,999
Θα φτάσουμε εκεί.     
     Το ξέρω.

509
00:22:09,067 --> 00:22:10,398
<i> Semper Avanti.</i>

510
00:22:10,466 --> 00:22:12,331
Πάντα να προχωράς μπροστά.

511
00:22:12,433 --> 00:22:14,170
Ευχαριστώ παιδιά.

512
00:22:14,239 --> 00:22:15,771
-Τα λέμε, Ρικ.        
         -Ναι.

513
00:22:19,940 --> 00:22:22,080
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Το επόμενο πρωί,</i>

514
00:22:22,148 --> 00:22:25,246
<i> ως Rick, Marty και Craig</i>

515
00:22:25,348 --> 00:22:26,747
<i> ξεκινήστε τις προετοιμασίες</i>

516
00:22:26,816 --> 00:22:29,587
<i> για το πώς να προχωρήσετε</i>         
    <i> στην περιοχή Money Pit...</i>

517
00:22:29,656 --> 00:22:31,150
<i> TONY:</i>                     
     <i> Λοιπόν, είμαστε περίπου</i>           
     <i> επί τόπου τώρα, παιδιά.</i>

518
00:22:31,252 --> 00:22:34,726
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: ...Alex Lagina</i>     
  <i> και τον ξάδερφό του David Fornetti</i>

519
00:22:34,794 --> 00:22:38,261
<i> συνδεθείτε με τον δύτη Tony Sampson και τον hs</i>
 <i> ομάδα, μαζί με υποβρύχια</i>

520
00:22:38,363 --> 00:22:40,967
<i> αρχαιολόγος Dr. Lee Spence,</i>

521
00:22:41,035 --> 00:22:42,263
<i> για να ερευνήσετε τα νερά</i>

522
00:22:42,365 --> 00:22:43,563
<i> ανάμεσα στο Oak Island</i>

523
00:22:43,665 --> 00:22:45,504
<i> και το γειτονικό νησί Frog.</i>

524
00:22:46,471 --> 00:22:48,102
TONY:                           
Τι έχουμε για το βάθος, Ράιαν;

525
00:22:48,170 --> 00:22:50,204
19 πόδια.

526
00:22:50,273 --> 00:22:51,702
TONY:             
              19;

527
00:22:51,771 --> 00:22:53,743
-Γλυκός. Καλά.         
          -Μεγάλος.

528
00:22:53,811 --> 00:22:55,742
Ας τακτοποιηθούμε και, χμ,         
  θα το πιτσιλίσουμε αυτό.

529
00:22:55,844 --> 00:22:57,912
Θα το κάνουμε                
     άφησε την άγκυρα, Τζέιμι.

530
00:22:59,748 --> 00:23:02,081
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>               
       <i> Ο Τόνι και ο Δρ Σπενς</i>

531
00:23:02,149 --> 00:23:04,653
Ο <i> θα πραγματοποιήσει κατάδυση</i>  
    <i> σε μια προσπάθεια συλλογής</i>

532
00:23:04,756 --> 00:23:07,725
<i> περισσότερα δεδομένα σχετικά με</i>       
     <i> οι μεταλλικές ανωμαλίες</i>

533
00:23:07,794 --> 00:23:10,757
<i> που εντοπίστηκαν κατά τη διάρκεια</i>     
 <i> η πρόσφατη επιθεώρηση μαγνητομετρίας.</i>

534
00:23:10,859 --> 00:23:12,161
<i> ΑΛΕΞ:</i>                        
  <i> Ο στόχος σήμερα είναι ένα σύμπλεγμα</i>

535
00:23:12,263 --> 00:23:13,794
των χτυπημάτων μαγνητομέτρου

536
00:23:13,863 --> 00:23:16,095
που θα μπορούσε να είναι ναυάγιο   
    στο Frog Island Shoal.

537
00:23:17,805 --> 00:23:20,064
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> Ωστόσο, λόγω</i>             
   <i> περιβαλλοντικοί περιορισμοί,</i>

538
00:23:20,167 --> 00:23:23,141
<i> θα μπορούν μόνο</i>
<i> για να εκτελέσετε μια μη επεμβατική</i>

539
00:23:23,210 --> 00:23:25,642
<i>διερεύνηση του βυθού του ωκεανού</i>

540
00:23:25,744 --> 00:23:29,108
<i> χρησιμοποιώντας κάμερες</i>                 
 <i> και συσκευές σάρωσης χειρός.</i>

541
00:23:31,485 --> 00:23:34,080
-Εντάξει, είσαι έτοιμος να φύγεις;    
     -ΝΤΑΙΒΙΔ: Φεύγουμε.

542
00:23:38,624 --> 00:23:41,093
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                     
 <i> Εάν υπάρχουν ενδείξεις ανθρωπογενών αντικειμένων</i>

543
00:23:41,195 --> 00:23:44,327
<i> ή ανευρίσκεται ανθρώπινη δραστηριότητα,</i>

544
00:23:44,429 --> 00:23:45,861
<i> η ομάδα μπορεί να υποβάλει αίτηση για άδεια</i>

545
00:23:45,930 --> 00:23:49,832
<i> για να ξεθάψετε, καθώς και να αφαιρέσετε</i> 
  <i> αντικείμενα από την περιοχή.</i>

546
00:23:51,733 --> 00:23:53,773
Ας ελπίσουμε ότι θα χτυπήσουν σύντομα.

547
00:23:53,875 --> 00:23:56,705
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> Επειδή ο πυθμένας του ωκεανού είναι</i>  
   <i> καλυμμένο με βλάστηση,</i>

548
00:23:56,774 --> 00:24:01,343
<i> Ο Tony Sampson χρησιμοποιεί</i>  
    <i> ένα Aquascan DX-200</i>

549
00:24:01,445 --> 00:24:03,583
<i> μαγνητόμετρο χειρός,</i>

550
00:24:03,685 --> 00:24:07,146
<i> που εκπέμπει μαγνητικούς παλμούς</i> 
   <i> με δυνατότητα ανίχνευσης σιδήρου</i>

551
00:24:07,215 --> 00:24:11,755
<i> στόχοι θαμμένοι έως και 23 πόδια</i> 
  <i> κάτω από τον πυθμένα του ωκεανού.</i>

552
00:24:13,861 --> 00:24:15,759
(βουίζει)

553
00:24:30,070 --> 00:24:33,242
Από επιφάνεια σε δύτη, σε ακούμε. 
 Υπερ.

554
00:24:33,344 --> 00:24:34,745
(το βουητό συνεχίζεται)

555
00:24:50,056 --> 00:24:52,730
Από επιφάνεια σε δύτη,       
       σας ακούμε. Υπερ.

556
00:24:59,433 --> 00:25:03,038
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Σε λίγο βάθος</i>
  <i> 20 πόδια στα νερά μεταξύ</i>

557
00:25:03,106 --> 00:25:07,174
<i> Oak Island και κοντά</i>         
 <i> Νησί βατράχων, δύτης Tony Sampsn</i>

558
00:25:07,242 --> 00:25:11,045
<i> και υποβρύχιος αρχαιολόγος</i> 
  <i> Ο Dr. Lee Spence μόλις</i>

559
00:25:11,147 --> 00:25:14,214
<i> επιβεβαίωσε ότι κάποιου είδους</i>    
   <i> ενός μεγάλου μεταλλικού αντικειμένου</i>

560
00:25:14,316 --> 00:25:18,455
Το <i> είναι θαμμένο κάτω από το χοντρό</i>   
 <i> βλάστηση στον πυθμένα του ωκεανού.</i>

561
00:25:18,557 --> 00:25:20,492
Αντίγραψε σε, Τόνι.          
       Αυτά είναι σπουδαία νέα.

562
00:25:20,594 --> 00:25:23,194
Βλέπεις κάτι να ξεκολλάει
από κάτω;

563
00:25:23,263 --> 00:25:24,960
Κάτι εξέχον; Υπερ.

564
00:25:31,033 --> 00:25:34,439
Αντίγραφο. Σταυρωμένα δάχτυλα     
      κάτι βλέπουν.

565
00:25:34,507 --> 00:25:37,036
Πραγματικά.                      
   Χρειαζόμαστε άδεια για να μετακινηθούμε

566
00:25:37,138 --> 00:25:39,106
η λάσπη και δες τι       
    στην πραγματικότητα βρίσκουν.

567
00:25:40,647 --> 00:25:43,077
<i> Για να λάβετε άδεια,</i>          
     <i> πρέπει να προσέξουμε</i>

568
00:25:43,179 --> 00:25:46,651
<i> κάτι υποβρύχιο</i>         
  <i> που προέρχεται από ναυάγιο.</i>

569
00:25:46,720 --> 00:25:50,256
<i> Χτύπησε ένα μαγνητόμετρο</i>        
     <i> δεν θα είναι αρκετό.</i>

570
00:25:50,358 --> 00:25:53,585
Χρειαζόμαστε τον Τόνι                
    ή ο Λι να δει κάτι.

571
00:25:53,687 --> 00:25:55,061
Ένα κανόνι, ένα νόμισμα,

572
00:25:55,129 --> 00:25:56,623
<i> ξυλεία από πλοίο.</i>

573
00:25:56,692 --> 00:25:58,664
<i> Κάτι στο κάτω μέρος.</i>

574
00:25:59,765 --> 00:26:01,567
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                     
 <i> Επειδή η λάσπη και η βεγγατίνη</i>

575
00:26:01,636 --> 00:26:04,703
Το <i> εμποδίζει τον Tony</i>          
   <i> και ο Dr. Spence από το να δεις</i>

576
00:26:04,805 --> 00:26:08,804
<i> το μεταλλικό αντικείμενο ή αντικείμενα</i> 
   <i> μόλις εντόπισαν,</i>

577
00:26:08,906 --> 00:26:11,973
<i> τώρα επεκτείνονται</i>    
     <i> την περιοχή αναζήτησής τους</i>

578
00:26:12,042 --> 00:26:14,746
<i> για να αναζητήσετε</i>      
     <i> τυχόν ορατά συντρίμμια που</i>

579
00:26:14,814 --> 00:26:17,683
Το <i> θα μπορούσε να βοηθήσει στον προσδιορισμό</i>
<i> ακριβώς αυτό που βρήκαν.</i>

580
00:26:21,648 --> 00:26:23,755
(βουίζει)

581
00:26:34,863 --> 00:26:36,867
Σας ακούμε. Προχωρήστε.     
     Υπερ.

582
00:26:47,141 --> 00:26:50,276
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Άλλο ένα χτύπημα μαγνητομέτρου;</i>

583
00:26:51,519 --> 00:26:53,717
<i> Είναι δυνατόν</i>             
    <i> ότι ο Τόνι και ο Δρ Σπενς</i>

584
00:26:53,819 --> 00:26:56,984
<i> βρήκαν περισσότερα στοιχεία</i>   
    <i> της ανθρώπινης δραστηριότητας</i>

585
00:26:57,086 --> 00:27:00,023
<i> και πιθανώς</i>                
   <i> τα ερείπια ενός ναυαγίου;</i>

586
00:27:00,125 --> 00:27:03,290
<i> Εάν ναι, θα μπορούσε να συνδεθεί</i> 
  <i> στο πρόσφατο που σχετίζεται με το πλοίο</i>

587
00:27:03,358 --> 00:27:06,728
<i> ανακαλύπτει ότι η ομάδα</i>   
   <i> έχει κάνει στο Money Pit;</i>

588
00:27:06,830 --> 00:27:11,165
Αντιγράψτε το.                 
     Δεν φαίνεται τίποτα; Υπερ.

589
00:27:14,668 --> 00:27:16,203
Αντιγράψτε το.

590
00:27:17,711 --> 00:27:20,746
Ο μαγκ χτυπάει στη λάσπη,       
    και τίποτα στα βράχια.

591
00:27:23,710 --> 00:27:24,813
Αντιγράψτε σας.

592
00:27:24,881 --> 00:27:26,818
Θα σας δούμε σύντομα στο καράβι. 
Υπερ.

593
00:27:28,186 --> 00:27:31,018
<i> LEE: Λοιπόν, υπήρχαν στην πραγματικότητα</i>
 <i> δύο περιοχές σε αυτό το κοπάδι</i>

594
00:27:31,120 --> 00:27:33,820
όπου βρήκαμε μια ανάγνωση  
   που θάφτηκε,

595
00:27:33,889 --> 00:27:35,453
που θα μπορούσε να είναι μέρος ενός πλοίου.

596
00:27:36,897 --> 00:27:39,529
<i> Αλλά τόσο πολύ από το κάτω μέρος--</i> 
   <i> υπήρχαν μεγάλοι βράχοι</i>

597
00:27:39,597 --> 00:27:41,266
<i> και πολλή φύκια,</i>

598
00:27:41,335 --> 00:27:42,433
<i> και θα μπορούσε εύκολα</i>

599
00:27:42,535 --> 00:27:45,364
<i> έκρυψε ένα συντρίμμι που είναι εκεί.</i>

600
00:27:46,573 --> 00:27:48,335
-Πολύ ενδιαφέρουσα κατάδυση.    
     -Ναι.

601
00:27:48,403 --> 00:27:51,473
Είμαι απόλυτα πεπεισμένος ότι 
  υπάρχει ένα ναυάγιο εκεί.

602
00:27:51,541 --> 00:27:52,610
-Γεια.             
              -Γεια.

603
00:27:52,712 --> 00:27:54,814
-Γεια σας παιδιά. Πώς τα πάτε;   
    -Πώς σου φάνηκε;

604
00:27:54,882 --> 00:27:57,844
Λοιπόν, ξέρετε, υπήρχε ένας ύφαλος
γραμμή εκεί, μπορούσαμε να το δούμε.

605
00:27:57,946 --> 00:28:00,013
-Υπήρχε δομή.     
      -Καλός.

606
00:28:00,082 --> 00:28:02,821
Αλλά όλα σταθερά      
      είχε φύκια πάνω του.

607
00:28:02,923 --> 00:28:05,886
Και έτσι αυτό το φύκι θα μπορούσε
έκρυβε μέρος ενός ναυαγίου.

608
00:28:05,988 --> 00:28:07,660
Σαν τυχαία                
    μιας άγκυρας που σηκώνεται.

609
00:28:07,762 --> 00:28:11,258
Δικαίωμα. Λοιπόν, νομίζεις          
  ίσως περαιτέρω έρευνα.

610
00:28:11,326 --> 00:28:14,430
Α, σίγουρα το σκέφτομαι.  
  Καμία ερώτηση για αυτό.

611
00:28:14,532 --> 00:28:15,765
Δεν θα διέγραφα.

612
00:28:15,867 --> 00:28:17,668
Δικαίωμα. Εντάξει, καλά,       
       αυτό είναι - αυτό είναι καλό.

613
00:28:17,737 --> 00:28:18,998
Δηλαδή, θα μου άρεσε.   
   Αλλά οτιδήποτε

614
00:28:19,067 --> 00:28:20,840
παίρνουμε είναι        
         κάτω από τη λάσπη.

615
00:28:20,908 --> 00:28:23,071
-ΑΛΕΞ: Ναι.                
    -ΛΙ: Δεν θα πάνε ποτέ   
    να μας εκδώσει άδεια

616
00:28:23,173 --> 00:28:25,341
γιατί πρόκειται να ταφεί 
και δεν μπορούμε να το δούμε.

617
00:28:25,410 --> 00:28:26,642
Δικαίωμα. Δικαίωμα.

618
00:28:26,711 --> 00:28:28,714
<i> Όλα τα αποδεικτικά στοιχεία, ακόμη και</i>

619
00:28:28,783 --> 00:28:31,311
<i> λέει ο ειδικός</i>      
    <i> υπάρχει ένα ναυάγιο εδώ,</i>

620
00:28:31,380 --> 00:28:33,677
αλλά τίποτα από αυτά δεν είναι αρκετό      
  να πάρει άδεια εκσκαφής.

621
00:28:33,779 --> 00:28:36,248
<i> Η μόνη μας ελπίδα, πραγματικά, θα ήταν</i>
  <i> να επιστρέψω και να το ελπίζω</i>

622
00:28:36,316 --> 00:28:38,122
<i> μόνο η φυσική δράση</i>   
     <i> της παλίρροιας</i>

623
00:28:38,191 --> 00:28:40,655
<i> και ίσως αποκαλυφθούν κάποιες καταιγίδες</i>
  <i> κάποια στοιχεία για ναυάγιο,</i>

624
00:28:40,724 --> 00:28:41,723
<i> σε ποιο σημείο μπορούμε</i>

625
00:28:41,791 --> 00:28:42,625
πάρτε μια εικόνα του και μετά

626
00:28:42,727 --> 00:28:44,190
αίτηση για άδεια εκσκαφής.

627
00:28:44,258 --> 00:28:47,094
Είναι υπέροχο. Αυτό είναι         
    το πιο πολλά υποσχόμενο σημείο μας,

628
00:28:47,196 --> 00:28:49,396
και αν κατέβεις εκεί κάτω    
    και νομίζεις ότι αυτό

629
00:28:49,464 --> 00:28:51,430
- δικαιολογεί περαιτέρω έρευνα,
Νομίζω ότι είναι καλό.            
-Ναι.

630
00:28:51,532 --> 00:28:54,766
Πρέπει να συνεχίσουμε με το  
   έρευνα ναυαγίου;

631
00:28:54,835 --> 00:28:55,770
Εκατό τοις εκατό.

632
00:28:55,839 --> 00:28:58,672
<i> Λοιπόν, ένα συνεχιζόμενο πρόγραμμα κατάδυσης</i>

633
00:28:58,740 --> 00:29:00,241
<i> είναι εγγυημένη.</i>

634
00:29:00,309 --> 00:29:03,040
<i> Τέλη χειμώνα, αρχές άνοιξης,</i>  
   <i> γιατί τότε είναι</i>

635
00:29:03,142 --> 00:29:04,715
<i> η διαύγεια του νερού είναι καλύτερη.</i>

636
00:29:04,817 --> 00:29:06,718
Λοιπόν, νομίζω, ναι,      
       μάλλον θα έχουμε

637
00:29:06,820 --> 00:29:09,186
για να κρατήσω τον Λι εδώ       
     άλλη μια χρονιά, νομίζω.

638
00:29:09,255 --> 00:29:10,449
(γέλιο)

639
00:29:10,517 --> 00:29:13,287
Εντάξει, ας τραβήξουμε άγκυρα      
   και φύγετε από εδώ, παιδιά.

640
00:29:14,794 --> 00:29:17,457
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Αργότερα εκείνο το απόγευμα...</i>

641
00:29:17,526 --> 00:29:19,458
<i> MARTY: Το πιο σημαντικό πράγμα</i>  
   <i> κάνουμε εδώ στην αίθουσα πολέμου</i>

642
00:29:19,560 --> 00:29:21,831
<i> μιλάμε για το πού</i>          
  <i> θα σκάψουμε πραγματικά.</i>

643
00:29:21,933 --> 00:29:23,965
Τα έχουμε όλα
από τα διαθέσιμα δεδομένα του Steve.

644
00:29:24,034 --> 00:29:25,571
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> ...Rick and Marty Lagina,</i>

645
00:29:25,640 --> 00:29:27,802
<i> μαζί με τον σύντροφό τους</i>   
    <i> Craig Tester</i>

646
00:29:27,904 --> 00:29:29,804
<i> και άλλα μέλη της ομάδας,</i>

647
00:29:29,906 --> 00:29:32,370
<i>μαζευτείτε στην αίθουσα πολέμου για να αποφασίσετε</i>

648
00:29:32,439 --> 00:29:34,879
<i> πού να ανασκάψετε</i>         
     <i> η τέταρτη και τελευταία τους</i>

649
00:29:34,981 --> 00:29:38,517
<i> άξονας διαμέτρου δέκα ποδιών</i>    
     <i> στην περιοχή Money Pit.</i>

650
00:29:38,586 --> 00:29:41,513
Λοιπόν, πού να              
      παιδιά θέλετε να πάμε;

651
00:29:41,582 --> 00:29:44,924
Θέλω να επιστρέψω
στην ανατολική πλευρά προς-- νομίζω

652
00:29:44,992 --> 00:29:49,727
είναι DE-11 είναι αυτό που καλώ 
 κάπως το κέντρο του.

653
00:29:49,796 --> 00:29:52,424
Και είναι έξω          
      του Hedden Shaft.

654
00:29:52,526 --> 00:29:56,129
Ο Χάμιλτον υποτίθεται           
  έδειξε ότι νόμιζε ότι πήγε

655
00:29:56,198 --> 00:29:58,333
μέσα από μια σήραγγα          
      που οδηγεί στο θησαυροφυλάκιο

656
00:29:58,401 --> 00:30:00,433
και δεν το κατάλαβα και      
 νόμιζε ότι ήταν πλημμυρική σήραγγα.

657
00:30:03,073 --> 00:30:05,470
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> Το καλοκαίρι του 1940,</i>

658
00:30:05,539 --> 00:30:08,343
<i> κυνηγός θησαυρού</i>             
   <i> Ο Έρβιν Χάμιλτον και η ομάδα του</i>

659
00:30:08,445 --> 00:30:12,347
<i> έχτισε ένα έξι επί έξι πόδια</i>       
 <i> προέκταση άξονα μέχρι ένα σύνολο</i>

660
00:30:12,415 --> 00:30:17,188
<i> βάθος 170 ποδιών που</i>       
  <i> προέρχεται από το κάτω μέρος του</i>

661
00:30:17,256 --> 00:30:21,319
<i> ο άξονας 12 επί 24 ποδιών που</i>  
 <i> ο προκάτοχός του Gilbert Hedden</i>

662
00:30:21,421 --> 00:30:24,622
Το <i> είχε κατασκευάσει</i>            
    <i> μόλις τρία χρόνια πριν.</i>

663
00:30:26,033 --> 00:30:29,362
<i> Σε βάθος 150 ποδιών,</i>     
   <i> Το πλήρωμα του Χάμιλτον αναχαιτίστηκε</i>

664
00:30:29,464 --> 00:30:32,465
<i> μια σήραγγα ύψους τεσσάρων ποδιών</i>    
    <i> ότι απλώς πίστεψαν</i>

665
00:30:32,533 --> 00:30:36,106
<i> να είναι μια παγίδα για μπαμπού</i>          
   <i> και συνέχισε, ελπίζοντας να</i>

666
00:30:36,208 --> 00:30:39,339
<i> συναντήστε το Chappell Vault</i> 
  <i> μόλις λίγα μέτρα μακριά.</i>

667
00:30:39,408 --> 00:30:42,575
<i>Δυστυχώς,</i>                  
<i>δεν έκαναν άλλες ανακαλύψεις</i>

668
00:30:42,644 --> 00:30:46,215
<i> και εγκατέλειψε τον άξονα</i>    
  <i> κατασκευή σύντομα στη συνέχεια.</i>

669
00:30:47,754 --> 00:30:50,788
-Γεια, Τζακ, δες αυτό.  
   -Ουάου.

670
00:30:50,890 --> 00:30:53,959
<i> Ωστόσο,</i>                    
   <i> πέρυσι, κατά την αναζήτηση</i>

671
00:30:54,027 --> 00:30:57,830
<i> μέσα από τα λάφυρα</i>
<i> μιας γεώτρησης γνωστής ως OC-1,</i>

672
00:30:57,899 --> 00:31:01,465
<i> που ανασκάφηκε το 2019,</i> 
  <i> ακριβώς βορειοανατολικά</i>

673
00:31:01,567 --> 00:31:02,667
<i> του Hedden Shaft</i>

674
00:31:02,769 --> 00:31:05,099
<i> και του καθηγητή Χάμιλτον</i>   
    <i> επέκταση,</i>

675
00:31:05,201 --> 00:31:08,601
<i> η ομάδα ανέκαμψε</i>      
       <i> μια ακίδα με τριαντάφυλλο</i>

676
00:31:08,670 --> 00:31:12,977
<i> από βάθος κάτω από 150 πόδια</i>  
  <i> που ήταν επικαλυμμένο με ένα είδος</i>

677
00:31:13,046 --> 00:31:15,915
<i> τεχνητή ουσία τσιμέντου,</i>  
   <i> παρόμοιο με αυτό</i>

678
00:31:15,983 --> 00:31:19,314
<i> φέρεται να περικλείει</i>         
   <i> το θρυλικό Chappell Vault.</i>

679
00:31:20,348 --> 00:31:23,515
Αν έπρεπε να διαλέξετε         
     ένα σημείο όπου το θησαυροφυλάκιο

680
00:31:23,584 --> 00:31:27,026
- είναι, αυτό είναι;              
  -ΚΡΕΓΚ: Ναι, θα το έλεγα.

681
00:31:27,128 --> 00:31:29,090
Λοιπόν, υπάρχει ένα άλλο κομμάτι   
 πληροφορίες που βοηθούν στην υποστήριξη

682
00:31:29,159 --> 00:31:30,661
αυτή η τοποθεσία.             
     Θέλω να πω, ξέρετε ότι το έχουμε

683
00:31:30,730 --> 00:31:31,928
έκανε ένα σωρό δοκιμές νερού.

684
00:31:31,996 --> 00:31:33,961
Είχαμε τρία πηγάδια    
     πολύ κοντά

685
00:31:34,030 --> 00:31:35,327
σε αυτό που προτείνεται        
        θέση κασόνι

686
00:31:35,395 --> 00:31:36,667
που έκανε δοκιμή            
       για πολύτιμα μέταλλα

687
00:31:36,736 --> 00:31:38,333
ακριβώς σε αυτήν την περιοχή ακριβώς εδώ.

688
00:31:40,273 --> 00:31:44,005
Είμαι σίγουρος ότι είναι κεντραρισμένο
γύρω στο DE-11, έτσι δεν είναι, Κρεγκ;

689
00:31:44,074 --> 00:31:47,038
-Δικαίωμα.                   
      -RICK: Καλή τοποθεσία.

690
00:31:47,107 --> 00:31:48,706
Αυτό είναι το πιο περίεργο.

691
00:31:48,808 --> 00:31:51,612
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> Ίχνη χρυσού</i>           
      <i> εντοπίστηκε στην περιοχή</i>

692
00:31:51,714 --> 00:31:56,055
<i> του DE-11, που βρίσκεται περίπου δέκα πόδια</i>
 <i> στα ανατολικά της ομάδας</i>

693
00:31:56,123 --> 00:31:59,784
Το <i> έκανε πρόσφατα ανασκαφές</i>        
 <i> τρεις άξονας διαμέτρου δέκα ποδιών;</i>

694
00:31:59,886 --> 00:32:04,657
<i>Είναι πιθανό να έχει ο Κρεγκ</i>   
<i>επέλεξε μια τοποθεσία που ίσως όχι</i>

695
00:32:04,726 --> 00:32:07,232
<i> επισημάνετε μόνο το σημείο της σήραγγας</i>    
 <i> έχουν ανακαλύψει στο παρελθόν</i>

696
00:32:07,334 --> 00:32:11,395
<i> οδηγεί αλλά και πού θα</i>
 <i> βρείτε το θρυλικό θησαυρό;</i>

697
00:32:11,497 --> 00:32:14,732
θα πήγαινα με,         
       με το σποτ του Κρεγκ.

698
00:32:14,834 --> 00:32:17,270
Νομίζω ότι υπάρχει ένα όμορφο     
   ευρεία συναίνεση μεταξύ μας.

699
00:32:17,372 --> 00:32:19,873
Λοιπόν, ναι.                  
   Ι-Εγώ λέω ότι το κάνουμε αυτό.

700
00:32:19,941 --> 00:32:22,308
ΤΖΑΚ:               
            Δ.Μ.Τ.-2.

701
00:32:22,410 --> 00:32:24,416
-Για τον αδερφό μου.           
     -STEVE G.: Μου αρέσει αυτό.

702
00:32:24,485 --> 00:32:25,510
Είναι μια χαρά με μένα.

703
00:32:25,579 --> 00:32:27,284
Κανείς δεν θα διαφωνήσει
μαζί σου σε αυτό.

704
00:32:27,353 --> 00:32:28,754
Ναι.

705
00:32:28,823 --> 00:32:30,116
<i> CRAIG:</i>                      
   <i> Ο Τζακ έθεσε το θέμα,</i>

706
00:32:30,218 --> 00:32:34,021
<i> ήθελε να το ονομάσει D.M.T.-2</i>

707
00:32:34,090 --> 00:32:37,288
<i>για τον γιο μου Drake Maxwell Tester.</i>

708
00:32:37,357 --> 00:32:39,897
<i> Πέθανε πριν από πέντε χρόνια.</i>

709
00:32:39,999 --> 00:32:43,100
Ξέρεις,                     
  προφανώς τραβάει την καρδιά,

710
00:32:43,202 --> 00:32:46,904
ε, αλλά χαίρομαι που είμαστε          
δίνοντας το όνομά του σε άλλο άξονα.

711
00:32:46,973 --> 00:32:51,308
-Εντάξει, Στιβ, πήγαινε να το καρφώσεις. 
 -Ναι.

712
00:32:51,410 --> 00:32:53,507
<i> -MARTY:</i>                     
   <i> Απλώς θα παραμείνουμε στην πορεία.</i>
<i> -STEVE G.: Εντάξει.</i>

713
00:32:57,513 --> 00:32:59,547
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Σαν μια νέα μέρα</i>    
     <i> ξημερώνει στο Oak Island,</i>

714
00:32:59,649 --> 00:33:02,748
<i> και ενώ αντιπρόσωποι</i>    
  <i> από την Irving Equipment Limited</i>

715
00:33:02,816 --> 00:33:06,723
<i> και μάρκα ROC Equipment</i>        
 <i> προετοιμασίες για την εκσκαφή</i>

716
00:33:06,792 --> 00:33:08,191
<i> του άξονα D.M.T.-2...</i>

717
00:33:08,260 --> 00:33:10,525
RICK: Αυτό είναι σίγουρα    
     στόχος ενδιαφέροντος.

718
00:33:10,593 --> 00:33:14,266
<i> ...Ρικ Λαγίνα, μαζί με</i>  
   <i> ο ανιψιός του Ντέιβιντ Φορνέτι,</i>

719
00:33:14,335 --> 00:33:18,030
<i> επιθεωρητής Steve Guptill και Ok</i>
<i> Ο ιστορικός του νησιού Paul Troutman</i>

720
00:33:18,098 --> 00:33:19,466
<i> φτάνουν στην Παρτίδα 8,</i>

721
00:33:19,535 --> 00:33:22,300
<i> βρίσκεται στα δυτικά</i>    
     <i> πλευρά του Oak Island.</i>

722
00:33:22,369 --> 00:33:24,471
Πρέπει να βρούμε έναν σκληρό στόχο

723
00:33:24,540 --> 00:33:29,340
που μπορούμε να ερευνήσουμε    
    αυτό μπορεί να εξηγήσει την ΕΚΕ

724
00:33:29,443 --> 00:33:32,350
-Επιτυχίες mag σε αυτόν τον τομέα.    
     -Ναί.

725
00:33:32,418 --> 00:33:35,679
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Νωρίτερα φέτος,</i>  
 <i> διενεργήθηκε έρευνα μαγνητομετρίας</i>

726
00:33:35,748 --> 00:33:39,055
<i> σε αυτήν την περιοχή</i>                
   <i> εντόπισε ένα μεγάλο μεταλλικό</i>

727
00:33:39,124 --> 00:33:41,290
<i> ανωμαλία σε απροσδιόριστο</i>  
   <i> βάθος.</i>

728
00:33:41,359 --> 00:33:45,062
<i> Πριν από μία εβδομάδα,</i>                
  <i> Marty Lagina και Gary Drayton</i>

729
00:33:45,131 --> 00:33:47,361
<i> ανακαλύφθηκε</i>                   
  <i> ένα εργαλείο επισκευής πλοίων σε κοντινή απόσταση</i>

730
00:33:47,430 --> 00:33:50,198
<i> που θα μπορούσε να χρονολογείται</i>     
      <i> έως το 1500.</i>

731
00:33:50,266 --> 00:33:52,097
Ας ξεκαθαρίσουμε               
      από την επιφάνεια εδώ.

732
00:33:52,165 --> 00:33:55,269
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                     
 <i> Τώρα, ο Ρικ και η ομάδα</i>        
 Το <i> θα πραγματοποιήσει μια παρακολούθηση</i>

733
00:33:55,338 --> 00:33:57,670
<i> έρευνα σάρωσης</i>         
       <i> για καλύτερη αναγνώριση</i>

734
00:33:57,739 --> 00:34:01,045
<i>τι θα μπορούσε να είναι η θαμμένη ανωμαλία</i>
<i>για να μπορούν να υποβάλουν αίτηση</i>

735
00:34:01,114 --> 00:34:04,116
<i> για κρατική άδεια</i>   
     <i> για να το ανασκάψετε.</i>

736
00:34:04,185 --> 00:34:07,150
Λοιπόν, θα σαρώσω με αυτόν τον τρόπο,  
  επιστρέψτε με αυτόν τον τρόπο, σαρώστε

737
00:34:07,252 --> 00:34:08,814
από την άλλη πλευρά,         
     και ίσως μια άλλη πλευρά.

738
00:34:08,882 --> 00:34:11,619
Έτσι, έτσι το έχουμε μέσα     
 και στις δύο κατευθύνσεις, και ελπίζουμε

739
00:34:11,688 --> 00:34:14,688
- κάτι βλέπουμε              
 και οτιδήποτε ενοχλεί. 
 -Καλά.

740
00:34:14,756 --> 00:34:18,824
<i> Για να σαρώσετε την περιοχή</i>   
   <i> ενδιαφέροντος, Paul Troutman</i>

741
00:34:18,892 --> 00:34:23,201
Το <i> χρησιμοποιεί ένα OKM Gepard</i>  
   <i> συσκευή διείσδυσης στο έδαφος.</i>

742
00:34:23,303 --> 00:34:26,972
<i> Λειτουργεί με εκπομπή</i>        
   <i> ραδιοκύματα στο έδαφος</i>

743
00:34:27,041 --> 00:34:29,737
<i> που αναπηδούν</i>            
    <i> πιθανά αντικείμενα, κενά,</i>

744
00:34:29,806 --> 00:34:34,207
<i> ή τεχνητές κατασκευές μέχρι</i>
 <i> βάθος έως και 130 χρέωση.</i>

745
00:34:34,276 --> 00:34:36,874
<i> Στη συνέχεια, ο δέκτης δημιουργεί</i>

746
00:34:36,976 --> 00:34:39,681
<i> και τα δύο δισδιάστατα</i>         
  <i> και τρισδιάστατες εικόνες</i>

747
00:34:39,749 --> 00:34:44,884
<i>οποιωνδήποτε ανωμαλιών που εντοπίστηκαν, όπως</i>
<i>καθώς και το κατά προσέγγιση βάθος τους.</i>

748
00:34:44,953 --> 00:34:47,126
(μπιπ)

749
00:34:50,023 --> 00:34:51,694
Εντάξει.

750
00:34:51,796 --> 00:34:52,791
Αυτό είναι ένα τρέξιμο.

751
00:34:54,034 --> 00:34:56,066
Ας το σώσουμε εδώ        
      και να δούμε τι έχουμε.

752
00:34:56,135 --> 00:34:58,697
Εντάξει, επιτρέψτε μου να σας δείξω    
    τα χαρακτηριστικά εδώ.

753
00:34:58,766 --> 00:35:03,239
Έτσι... έτσι έχουμε              
  μια πρώτη ανωμαλία στα πέντε πόδια,

754
00:35:03,307 --> 00:35:07,143
-δεύτερη ανωμαλία στα 19, 20.   
   - Ένα μεγαλύτερο.

755
00:35:07,212 --> 00:35:10,149
-Ναί.                          
 -Και μπορούμε να το περιστρέψουμε σε 3D.

756
00:35:11,685 --> 00:35:12,544
Έτσι, φαίνεται ότι είναι

757
00:35:12,613 --> 00:35:13,986
ένα αρκετά γραμμικό χαρακτηριστικό    
     ακριβώς εκεί.

758
00:35:14,054 --> 00:35:16,886
-ΡΙΚ: Μμ-μμ.
-Είναι κάπως ενδιαφέρον.

759
00:35:16,988 --> 00:35:19,588
-Ναι. συμφωνώ.         
         -Ναι.

760
00:35:19,657 --> 00:35:23,027
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Δύο πιθανές ανώμαλες</i>    
     <i> χαρακτηριστικά σε βάθη</i>

761
00:35:23,095 --> 00:35:25,192
<i> από πέντε και περίπου</i>  
    <i> 20 πόδια;</i>

762
00:35:25,261 --> 00:35:27,431
<i> Και στην ίδια τοποθεσία όπου</i>

763
00:35:27,500 --> 00:35:30,729
<i> ένα μεγάλο μεταλλικό αντικείμενο</i>       
 <i> εντοπίστηκε νωρίτερα αυτό;</i>

764
00:35:30,798 --> 00:35:34,305
<i> Από τα ιστορικά αρχεία</i> 
  <i> υποδεικνύουν ότι όχι</i>

765
00:35:34,373 --> 00:35:37,743
<i> κατοικίες υπήρξαν ποτέ</i>
<i> δημιουργήθηκε στην Παρτίδα 8, μόλις</i>

766
00:35:37,811 --> 00:35:40,179
<i> τι θα μπορούσε να είναι θαμμένο εδώ;</i>

767
00:35:41,113 --> 00:35:42,514
Ελπίζω αυτό                
     είναι ένα ανθρωπογενές χαρακτηριστικό.

768
00:35:42,583 --> 00:35:43,578
RICK:               
            συμφωνώ.

769
00:35:44,613 --> 00:35:46,284
-Σε πειράζει να ρίξω μια ματιά;  
   - Βεβαίως, προχώρα.

770
00:35:49,188 --> 00:35:50,919
Μπορείτε να δείτε εδώ            
    αυτό είναι το μονοπάτι του Παύλου.

771
00:35:50,988 --> 00:35:52,022
RICK:             
             Μμ-χμμ.

772
00:35:52,091 --> 00:35:53,286
DAVID:                       
   Οπότε θα ήμουν περίεργος να μάθω,

773
00:35:53,355 --> 00:35:57,427
πόσο μακριά ήταν λοιπόν αυτή η ανωμαλία;

774
00:35:58,359 --> 00:35:59,757
Βλέπετε ότι πρόκειται για...

775
00:35:59,826 --> 00:36:04,363
επτάμισι πόδια
στο μονοπάτι.

776
00:36:04,432 --> 00:36:05,831
Ακριβώς για το πού είναι αυτός ο βράχος.

777
00:36:07,873 --> 00:36:11,242
Σωστά, έτσι για μένα αυτό

778
00:36:11,311 --> 00:36:15,145
η ανωμαλία εδώ είναι            
αυτό που είναι πιο ενδιαφέρον.

779
00:36:15,247 --> 00:36:17,744
Αν κοιτάξεις,                 
   μοιάζει με τετράγωνο.

780
00:36:19,019 --> 00:36:20,813
Σχεδόν ενδεικτικό   
    ενός άξονα,

781
00:36:20,881 --> 00:36:23,386
όταν το σκέφτεσαι,     
   γιατί η περιοχή γύρω του

782
00:36:23,455 --> 00:36:26,486
εγείρεται, και αυτό ακριβώς    
    βυθίζεται ακριβώς εδώ μέσα.

783
00:36:26,555 --> 00:36:30,323
Δηλαδή, είναι               
     ένα ενδιαφέρον χαρακτηριστικό.

784
00:36:30,392 --> 00:36:32,561
Μπορώ να δω μια τετράγωνη κατάθλιψη.

785
00:36:32,630 --> 00:36:37,201
Είτε είναι πραγματικά τετράγωνο       
ή όχι, είναι ξεκάθαρη κατάθλιψη.

786
00:36:37,269 --> 00:36:38,701
Μπορείτε να δείτε                  
   καθορισμένες γραμμές στα πλάγια.

787
00:36:38,769 --> 00:36:39,937
Ο Στιβ;

788
00:36:40,006 --> 00:36:41,567
Ναι, συμφωνώ με αυτά τα δύο.

789
00:36:41,636 --> 00:36:44,640
Φαίνεται πολύ τετράγωνο      
      ή ορθογώνιο.

790
00:36:44,742 --> 00:36:48,105
<i> Θα μπορούσαν ο Paul, ο David και ο Steve's</i>
  <i> εικασίες ότι έχουν</i>

791
00:36:48,173 --> 00:36:51,844
<i>εντόπισε έναν πιθανό άξονα</i>        
<i>στην ίδια θέση όπου βρίσκεται το μέταλλο</i>

792
00:36:51,913 --> 00:36:55,252
Έχει επίσης εντοπιστεί <i></i>       
  <i> βαθιά υπόγεια είναι σωστό;</i>

793
00:36:55,321 --> 00:36:58,783
<i> Αν ναι, ίσως αυτά τα δεδομένα</i>
<i> θα βοηθήσει την ομάδα</i>

794
00:36:58,852 --> 00:37:01,190
<i> αποκτήστε άδεια</i>          
      <i> για να μάθετε σίγουρα.</i>

795
00:37:01,259 --> 00:37:03,862
<i> MARTY:</i>                  
       <i> Αυτό το σημείο στην Παρτίδα 8,</i>

796
00:37:03,931 --> 00:37:05,463
είναι απλώς μια πραγματικά ενδιαφέρουσα περιοχή

797
00:37:05,532 --> 00:37:08,029
γιατί τα έχει και όλα αυτά 
  επιφάνεια βρίσκει παντού γύρω της.

798
00:37:08,097 --> 00:37:09,331
Αξίζει να το σκάψετε.

799
00:37:09,400 --> 00:37:13,338
Η κατάθλιψη φαίνεται να είναι   
   ορθογώνιο.

800
00:37:13,407 --> 00:37:17,606
Γιατί ο μεγάλος βράχος εκεί;       
Πάντα υπήρχε η σκέψη

801
00:37:17,675 --> 00:37:20,506
ότι οι πέτρες είναι δείκτες       
  σε αυτό το νησί. Δεν ξέρω.

802
00:37:20,575 --> 00:37:22,674
Ο μόνος τρόπος                
    το να πεις αληθινά είναι να σκάβεις.

803
00:37:22,743 --> 00:37:24,409
-Ναι.                  
         - ΠΑΥΛΟΣ: Ακριβώς.        
         -Συμφωνώ.

804
00:37:24,477 --> 00:37:26,549
<i> Απλώς συνεχίζουμε να προχωράμε.</i>

805
00:37:30,390 --> 00:37:32,423
<i> ΠΕΤΡΟΣ: Ναι,</i>                 
  <i> μπαίνει το πρώτο σφυρί.</i>

806
00:37:33,358 --> 00:37:34,686
ΓΚΑΡΥ:                         
  Ο θησαυρός είναι εκεί που τον βρίσκεις,

807
00:37:34,755 --> 00:37:37,296
και θα ήμουν χαρούμενος         
       να το βρεις εδώ μέσα.

808
00:37:39,861 --> 00:37:42,399
RICK:                       
    Όλες οι ενδείξεις είναι,        
    μπορεί να υπάρχει κάτι

809
00:37:42,468 --> 00:37:44,936
σε αυτόν τον τομέα, αλλά έχετε
να το βρεις πρώτα.

810
00:37:45,039 --> 00:37:46,570
ΑΝΔΡΕΟΥ:                   
      Θα μάθουμε.

811
00:37:46,639 --> 00:37:49,339
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μετά την ολοκλήρωση</i>  
  <i> η έρευνά του στην Παρτίδα 8,</i>

812
00:37:49,408 --> 00:37:52,037
<i> Συμμετέχει ο Rick Lagina</i>          
    <i> άλλα μέλη της ομάδας</i>

813
00:37:52,105 --> 00:37:56,075
<i> στην περιοχή Money Pit ως</i>     
  <i> η ανασκαφή του νέου τους,</i>

814
00:37:56,144 --> 00:38:01,248
<i> άξονας διαμέτρου δέκα ποδιών, γνωστός</i>
 <i> ως D.M.T.-2, είναι τώρα σε εξέλιξη.</i>

815
00:38:01,317 --> 00:38:02,953
Έγινε κάποια δουλειά εδώ...

816
00:38:03,022 --> 00:38:04,956
-Εντάξει.                
          -...προ πολλού.

817
00:38:05,059 --> 00:38:07,188
Δεν έχουμε λογική
για αυτό.

818
00:38:07,256 --> 00:38:10,726
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                     
 <i> Με βάση τη δοκιμή νερού που</i>   
 <i> πραγματοποιήθηκε νωρίτερα αυτό το έτος</i>

819
00:38:10,795 --> 00:38:14,862
<i>σε προηγούμενες γεωτρήσεις,</i>
<i>που παρήγαγε υψηλό ίχνος</i>

820
00:38:14,964 --> 00:38:18,434
<i> στοιχεία ασημιού και χρυσού,</i>
  <i> η ομάδα ελπίζει ότι με</i>

821
00:38:18,502 --> 00:38:21,302
<i> D.M.T.-2 τελικά θα</i>  
   <i> τέμνονται</i>

822
00:38:21,371 --> 00:38:23,606
<i> ο αρχικός άξονας θησαυρού.</i>

823
00:38:24,641 --> 00:38:27,312
<i> Είναι επίσης σε</i>             
     <i> αυτή ακριβώς η τοποθεσία</i>

824
00:38:27,381 --> 00:38:29,873
<i> όπου πριν από δύο χρόνια</i>
<i> η ανάκτηση είναι δυνατή</i>

825
00:38:29,942 --> 00:38:32,382
<i> αποδεικτικά στοιχεία για</i>                
    <i> το θρυλικό Chappell Vault</i>

826
00:38:32,450 --> 00:38:35,354
<i> σε κατά προσέγγιση βάθος</i>   
     <i> από 150 πόδια.</i>

827
00:38:36,623 --> 00:38:40,290
-Δεν μας ταιριάζει, Ρικ.  
  -Δείτε τι μπορούν να κάνουν αυτά τα δόντια.

828
00:38:40,392 --> 00:38:41,555
- (γέλιο)                  
   -Εντάξει, σας ευχαριστώ και τους δύο.

829
00:38:41,657 --> 00:38:43,988
-Ευχαριστώ, Ρικ.               
   -Να είσαι εδώ σε λίγα λεπτά.

830
00:38:44,090 --> 00:38:45,927
Απλώς πάρε με ένα τηλέφωνο            
 όταν εμφανιστούν τα γυαλιστερά πράγματα.

831
00:38:45,995 --> 00:38:47,363
Τέλειος.

832
00:38:47,432 --> 00:38:49,861
<i> RICK:</i>
<i> Έχουμε ελπίδες για το D.M.T.-2.</i>

833
00:38:49,930 --> 00:38:53,466
Υπάρχουν μερικά                 
 ενδιαφέρουσες ενδείξεις που υποδηλώνουν

834
00:38:53,535 --> 00:38:54,967
αυτή η περιοχή μπορεί να έχει ενδιαφέρον.

835
00:38:55,036 --> 00:38:57,408
-Να έρχονται κι άλλα     
      της Συντροφιάς.        
      -Α, ναι.

836
00:38:57,477 --> 00:39:01,678
<i> RICK:</i>                      
    <i> Και υπάρχει ένα ιστορικό</i>   
    <i> αφήγηση που</i>

837
00:39:01,747 --> 00:39:05,182
<i> προτείνει έντονα κάτι</i>  
  <i> ήταν σε αυτό το επίπεδο 150 ποδιών.</i>

838
00:39:05,251 --> 00:39:07,814
-Καλημέρα παιδιά.        
        -Καλημέρα, κεφάλαια.

839
00:39:07,883 --> 00:39:11,081
-Είστε έτοιμοι για το D.M.T.-2;
-Ναι.                         
  -Ναι.

840
00:39:11,150 --> 00:39:13,956
Το πιο σημαντικό,               
είσαι έτοιμος να βρεις θησαυρό;

841
00:39:14,058 --> 00:39:15,224
-Πάντοτε.            
            -Ναι.

842
00:39:15,293 --> 00:39:17,429
Θέλω να πω, το μεγάλο μου ενδιαφέρον εδώ είναι,

843
00:39:17,498 --> 00:39:19,096
-Εκεί φτάσαμε       
     αυτός ο πολύ υψηλός χρυσός.     
     -Ναί.

844
00:39:19,165 --> 00:39:21,059
-Ναι.                    
      -Λοιπόν, θα πάρουμε

845
00:39:21,128 --> 00:39:23,734
δείγματα για να δούμε αν θα έχουμε      
  αυτός ο πολύ υψηλός χρυσός πάλι.

846
00:39:23,802 --> 00:39:27,269
Λοιπόν, σηκώνω τα μανίκια.
 Θέλω να βρω λίγο χρυσό σήμερα.

847
00:39:27,338 --> 00:39:29,038
Θέλω να δω αυτόν τον χρυσό χορό.

848
00:39:29,106 --> 00:39:30,770
Πες μου για αυτό.

849
00:39:30,839 --> 00:39:32,670
Ήρθε η ώρα, έτσι δεν είναι;   
   Έχει καθυστερήσει πολύ.

850
00:39:32,739 --> 00:39:34,443
-Έχει καθυστερήσει πολύ.      
      -Ναι.

851
00:39:34,512 --> 00:39:36,544
πιστεύω                    
   θα υπάρξει ένας Ντρέιτον

852
00:39:36,612 --> 00:39:38,945
ανεβαίνει δύο βήματα       
       μετά από αυτό μπορεί.

853
00:39:40,650 --> 00:39:43,683
Με βάση τα στοιχεία,         
     Νομίζω ότι είμαστε κοντά

854
00:39:43,751 --> 00:39:45,655
γειτονιά του                 
    το ιστορικό Money Pit.

855
00:39:46,791 --> 00:39:49,689
<i> Κάθε φορά που σκάβουμε,</i>            
  <i> προσπαθούμε να συγκρατηθούμε,</i>

856
00:39:49,757 --> 00:39:52,162
αλλά κάθε φορά            
       ελπίζουμε να είναι αυτό.

857
00:39:52,231 --> 00:39:53,696
Θέλω να πω, πραγματικά, πραγματικά το κάνουμε.

858
00:39:55,067 --> 00:39:56,435
Ποια είναι η σύνοψη;

859
00:39:57,636 --> 00:40:00,235
Λοιπόν, το βάθος της ανασκαφής είναι  
  γύρω στα έξι πόδια.

860
00:40:00,303 --> 00:40:01,503
Ποιο είναι το βάθος στόχος;

861
00:40:01,605 --> 00:40:06,211
Λοιπόν, ξέρουμε τον Χάμιλτον     
     βρήκε ξύλο στα 150.

862
00:40:06,280 --> 00:40:08,046
Αλλά, κοίτα, πρέπει να     
     πρέπει να αφήσεις

863
00:40:08,115 --> 00:40:10,578
μιλάνε τα εμπειρικά στοιχεία.

864
00:40:10,647 --> 00:40:12,578
Δικαίωμα; Οτιδήποτε             
    βγαίνει από την τρύπα,

865
00:40:12,647 --> 00:40:15,420
κάτι βρίσκεις, συνδετήρες.

866
00:40:15,489 --> 00:40:20,083
Ή αν βρούμε ξύλο,             
ξύλινο κομμένο ξύλο με πείρους μέσα,

867
00:40:20,152 --> 00:40:22,320
που θα έδειχνε         
    κάτι πολύ, πολύ πιο παλιό.

868
00:40:22,388 --> 00:40:23,858
Ναι.

869
00:40:26,064 --> 00:40:28,060
<i> RICK:</i>                         
 <i> Θα είμαι ειλικρινής, δεν το σκέφτηκα ποτέ</i>
 <i> ότι το παζλ θα ήταν</i>

870
00:40:28,129 --> 00:40:31,569
τόσο μεγαλειώδες και ήσυχο       
 τόσο μεγάλο και τόσο πολύπλοκο.

871
00:40:32,801 --> 00:40:35,801
<i> Αλλά είμαστε εδώ</i>          
       <i> για να κάνετε ανακάλυψη.</i>

872
00:40:35,870 --> 00:40:38,242
<i> Είμαστε εδώ</i>                
     <i> για να εξηγήσω το μυστήριο,</i>

873
00:40:38,344 --> 00:40:41,539
<i> έτσι είμαστε πάντα</i>       
        <i> ελπιδοφόρο γιατί</i>

874
00:40:41,608 --> 00:40:43,173
Είμαι 100% πεπεισμένος

875
00:40:43,242 --> 00:40:45,979
ότι η ιστορία,               
  το μυστήριο θα λυθεί.

876
00:40:47,886 --> 00:40:51,755
Αυτές οι επόμενες αρπαγές σφυριού πρέπει 
 εμφανίστε μερικά, μερικά ξύλα.

877
00:40:51,857 --> 00:40:52,958
Ναι.

878
00:40:53,060 --> 00:40:54,622
<i> Σήμερα είναι η μέρα, φίλε.</i>

879
00:40:54,691 --> 00:40:55,720
<i> RICK:</i>                       
   <i> Ας βρούμε κάτι καλό.</i>

880
00:40:55,789 --> 00:40:57,325
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>              
        <i> Για τον Rick, Marty,</i>

881
00:40:57,394 --> 00:40:58,925
<i> Ο Κρεγκ και η ομάδα τους,</i>

882
00:40:58,994 --> 00:41:02,595
<i> μια εβδομάδα που είδαν και τα δύο</i>      
     <i> απογοητευτικές αναποδιές</i>

883
00:41:02,664 --> 00:41:05,032
<i> και πολλά υποσχόμενες νέες εξελίξεις</i>

884
00:41:05,134 --> 00:41:09,200
<i> έχει τελικά τελειώσει με ελπίδα</i>
 <i> αυτές οι ιστορικές ανακαλύψεις</i>

885
00:41:09,269 --> 00:41:13,610
Το <i> ενδέχεται να ανακτηθεί σύντομα</i>       
   <i> όχι μόνο βαθιά κάτω από το έδαφος</i>

886
00:41:13,679 --> 00:41:18,109
<i> αλλά και στα νερά</i>     
    <i> που περιβάλλουν το Oak Island.</i>

887
00:41:18,178 --> 00:41:21,416
<i> Και τώρα, όπως αρχίζουν</i>    
     <i> το πιο κρίσιμο τους</i>

888
00:41:21,485 --> 00:41:24,617
<i> και το επακόλουθο σκάψιμο μέχρι στιγμής,</i>

889
00:41:24,685 --> 00:41:27,384
<i> ένα είναι σίγουρο.</i>

890
00:41:27,452 --> 00:41:31,288
<i> Τίποτα δεν μπορεί να τα σπάσει</i>      
  <i> αποφασίστε να βρείτε τις απαντήσεις.</i>

891
00:41:34,962 --> 00:41:37,630
<i> Την επόμενη φορά</i>                
   Η κατάρα του Oak Island...

892
00:41:37,699 --> 00:41:38,763
Υπάρχει απλώς ένα μεγάλο στρώμα    
    των βράχων

893
00:41:38,832 --> 00:41:40,138
ακριβώς σε όλη αυτή την περιοχή.

894
00:41:40,207 --> 00:41:41,172
Είναι ακριβώς όπως το πλακόστρωτο.

895
00:41:41,240 --> 00:41:43,205
Αυτό φαίνεται ξεκάθαρα τεχνητό.

896
00:41:43,274 --> 00:41:44,740
Έχουμε χτυπήσει.

897
00:41:44,809 --> 00:41:48,110
Ελπίζω να είναι μεγάλο      
     κοσμηματοπωλείο εκεί κάτω.

898
00:41:48,212 --> 00:41:49,444
Δείτε το.

899
00:41:49,513 --> 00:41:50,744
<i> Θα μπορούσε να είναι μία από τις πέτρες</i>

900
00:41:50,813 --> 00:41:53,077
<i> από μασονικό</i>             
    <i> θώρακα αρχιερέα,</i>

901
00:41:53,146 --> 00:41:54,647
<i> που είχε θάψει</i>            
     <i> η Κιβωτός της Διαθήκης</i>

902
00:41:54,716 --> 00:41:56,555
<i> στο Oak Island πριν από αιώνες.</i>

903
00:41:57,423 --> 00:42:00,525
ΓΚΑΡΥ:                      
     Ιερό σχολείο! Το κεφάλι ψηλά.

904
00:42:00,627 --> 00:42:02,822
Το θησαυροφυλάκιο, είμαστε περίπου       
   30 πόδια πάνω από αυτό τώρα.

905
00:42:02,890 --> 00:42:04,695
ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΑΠΟ     
     Α Ε ΔΙΚΤΥΑ


